鲁迅短篇小说祝福地英文翻译.docxVIP

1． 有一年的冬初，四叔家里Earlyonewinter,Earlyonewinter, 要换女工，做中人的卫老whenmyuncle’sfamilywhenmyunclewas婆子带她进来了，头上扎wantedanewmaid,oldlookingforanew 着白头绳，乌裙，蓝夹袄，Mrs.Weithego-betweenmaidservant,oldMrs. 月白背心，年纪大约二十broughtheralong.ShehadWei-amiddlewomanin 六七，脸色青黄，但两颊awhitemourningbandthesesortsof却还是红的。??但看她aroundherhairandwastransactions-broughther 模样还周正，手脚都壮wearingablackskirt,bluealongtothehouse.Around 大，又只是顺着眼，不开jacket,andpalegreentwenty-fiveortwenty-six一句口，很像一个安分耐bodice.Heragewasaboutatthetime,sheworea 劳的人，便不管四叔的皱twenty-six,andthoughherblackskirt,abluejacket 眉，将他留下了。facewassallowhercheeksandalighterblue werered??.shelookedwaistcoat,herhairtiedup justthepersonforthem,intoabunwithawhite though,withherbigstrongcord.Thoughherfacehad handsandfeet;and,asallow,greenishtingetojudgingbyherdowncastit,hercheekswerepink. eyesandsilence,shewasa(Mrs.Weiintroducedher goodworkerwhowouldasXianglin’swife,the knowherplace.Somyneighborofoneofher auntignoredmyuncle’smother’srelatives.Her frownandkepther.(Yanghusbandhaddied,sosh’ed lefthometolookforwork. XianyiandGladysYang) Unclefrowned;myaunt knewwhatwasworrying him-thefactshewasawidow.)Butseeingasshe hadagoodsturdylook, withbig,stronghandsandfeet,andkepthereyes docilelyonthegroundand letothersdothetalkingfor her,sheseemedthekindofpersonwhowouldknow herplaceanddowhatshe wastold.Andso,my uncle’sscowl notwithstanding,shewas kepton.(JuliaLovell) ②桌上放着一个荸OnthetablesheAroundbasket, 荠式的圆篮，檐下一个小placedaroundshapedlikeawater 1 铺盖。她仍然头上扎着白bulb-shapedbasket,andchestnut,shehadplaced头绳，乌裙，蓝夹祆，月undertheeavesasmallonatable;herbeddinglay 白背心，脸色青黄，只是rollofbedding.Herhairundertheeaves.Shewore 两颊上已经消失了血色，wasstillwrappedinwhitethesameblackskirt,blue顺着眼，眼角上带些泪bands,andsheworeajacketandlighterblue 痕，眼光也没有先前那样blackskirt,bluejacketandwaistcoatasbefore,her 精神了。而且仍然是卫老palegreenbodice.Butherhairstilltiedbackwitha 婆子领着，显出慈悲模facewassallowandherwhitecord.Herfacestill样。cheekshadlosttheircolor;hadagreenish-yellow shekepthereyestingetoit;butthepinkhad downcast,andhereyes,lefthercheek