新概念英语第三册Lesson12Lifeonadesertisland.docxVIP

Lesson12Lifeonadesertisland荒岛生活 Text】 §Lesson12Lifeonadesertisland 荒岛生活 Whatwasexceptionalaboutthetwomen ’sstayonthedesertisland? Mostofushaveformedanunrealisticpictureoflifeonadesertisland.Wesometimesimaginea desertislandtobeasortofparadisewherethesunalwaysshines.Lifethereissimpleandgood. Ripefruitfallsfromthetreesandyouneverhavetowork.Theothersideofthepictureisquite theopposite.Lifeonadesertislandiswretched.YoueitherstarvetodeathorlivelikeRobinson Crusoe,waitingforaboatwhichnevercomes.Perhapsthereisanelementoftruthinboththese pictures,butfewofushavehadtheopportunitytofindout. Twomenwhorecentlyspentfivedaysonacoralislandwishedtheyhadstayedtherelonger .They weretakingabadlydamagedboatfromtheVirginIslandstoMiamitohaveitrepaired.During the journey, their boatbegantosink. Theyquicklyloaded asmallrubberdinghywith food, matches,andtinsofbeerandrowedforafewmilesacrosstheCaribbeanuntiltheyarrivedata tinycoralisland.Therewerehardlyanytreesontheislandandtherewasnowater ,butthisdid not prove tobe aproblem. Themen collectedrain-water intherubberdinghy. Asthey had broughtaspeargunwiththem,theyhadplentytoeat.Theycaughtlobsterandfisheveryday, and,asoneofthemputitatelikekings.Whenapassingtankerrescuedthemfivedayslater , bothmenweregenuinelysorrythattheyhadtoleave. 参考译文 我们许多人对于荒岛生活有一种不切实际的想法。我们有时想象荒岛是阳光终日普照的天堂。在那里，生活简单又美好。成熟的水果从树上掉下来，人们根本无需劳动。另一种想法恰恰相反，认为荒岛生活很可怕，要么饿死，要么像鲁滨孙那样，天天盼船来，却总没见船影。也许，这两种都像都有可信之处。但很少有人能有机会去弄个究竟。 最近有两个人在一座珊瑚岛上呆了5天，他们真希望在那儿再多呆一些日子。他们驾着一条严重损坏的小船从维尔京群岛阿密修理。途中，船开始下沉，他们迅速把食物、火柴、罐装啤酒往 一只救生筏上装。然后在加勒比海上划行了几英里，到了一座珊瑚岛上。岛上几乎没有一颗树，也没有淡水，但这不算什么问题。他们用像皮艇蓄积雨水。由于他们随身带了一支捕鱼枪，因 此，吃饭不愁。他们天天捕捉龙虾和鱼，正如其中一位所说，吃得“像国王一样好”。5天后，一条油轮从那儿路过，搭救了他们。这二位不得不离开那个荒岛时，还真的感到遗憾呢！ 【Newwordsandexpressions 】生词和短语 ◆desertisland 荒岛 ◆unrealisticadj. 不真实的 Paradisen.天堂，乐土 wretchedadj.可怜的，艰苦的 Starvev.挨饿 elementn.成分 opportunityn.机会 coraln.珊瑚 ◆VirginIslands维尔京群岛 Miamin.迈阿密（美国最南的城市） dinghyn.救生筏，小船 Caribbeann.加勒比海 ◆speargun捕鱼枪 lobstern.龙虾 tankern.油轮 genuinelyadv.由衷地 ◆RobinsonCrusoe鲁滨逊·克鲁索 （小说《鲁滨逊漂流记》主人公） ★des