翻译技巧拆分法.pptxVIP

翻译技巧拆分法会计学第1页/共67页翻译技巧：拆分法 splitting拆分点1. 连词：如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, though, although, so that, ......等等；它们就成了理解英语句子的拆分点。第2页/共67页翻译技巧：拆分法 splitting拆分点2.关系词：如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等；它们也是理解英语句子的拆分点。第3页/共67页翻译技巧：拆分法 splitting拆分点3. 介词：如on, in, with, at, of, to等介词常常引导介词短语作修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。 4. 不定式符号to：不定式常常构成不定式短语做定语或者状语修饰语，所以也可以是拆分点。第4页/共67页翻译技巧：拆分法 splitting拆分点5. 分词：过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语，所以可以是拆分