《六州歌头少年侠气》原文及翻译赏析.pdfVIP

《六州歌头少年侠⽓》原⽂及翻译赏析 《六州歌头少年侠⽓》原⽂及翻译赏析1 六州歌头·少年侠⽓宋朝贺铸 少年侠⽓，交结五都雄。肝胆洞，⽑发耸。⽴谈中，死⽣同。⼀诺千⾦重。推翘勇，矜豪纵。轻盖拥， 联飞鞚，⽃城东。轰饮酒垆，春⾊浮寒瓮，吸海垂虹。闲呼鹰嗾⽝，⽩⽻摘雕⼸，狡⽳俄空。乐匆匆。 (闲呼⼀作：间呼) 似黄粱梦，辞丹凤；明⽉共，漾孤蓬。官冗从，怀倥偬；落尘笼，簿书丛。鹖弁如云众，供粗⽤，忽奇 功。笳⿎动，渔阳弄，思悲翁。不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。恨登⼭临⽔，⼿寄七弦桐，⽬送归 鸿。 《六州歌头·少年侠⽓》译⽂ 少年时⼀股侠⽓，结交各⼤都市的豪雄之⼠。待⼈真诚，肝胆照⼈，遇到不平之事，便会怒发冲冠，具 有强烈的正义感。站⽴⽽谈，⽣死与共。许下的诺⾔有千⾦的价值。我们推崇的是出众的勇敢，狂放不 羁傲视他⼈。轻车簇拥联镳驰逐，出游京郊。在酒店⾥豪饮，酒坛浮现出诱⼈的春⾊，我们像长鲸和垂 虹那样饮酒，顷刻即⼲。间或带着鹰⽝去打猎，霎那间便荡平了狡兔的巢⽳。虽然欢快，可惜时间太过 短促。 就像卢⽣的黄粱⼀梦，很快就离开京城。驾孤⾈飘流于⽔中，唯有明⽉相伴。散职侍从官品位卑微，事 多繁忙，情怀愁苦。陷⼊了污浊的官场仕途，担任了繁重的⽂书事物⼯作。像我这样成千上万的武官， 都被⽀派到地⽅上去打杂，劳碌于⽂书案牍，不能杀敌疆场、建功⽴业。笳⿎敲响了