新时代交互英语读写译4课文翻译.pdfVIP

Unit 1 移民的挑战 人们远离家乡侨居国外的原因很多。对有些人来说，是出于经济上的考虑。他们觉 得在别的地方会有更多赚钱机会。对另一些人来说，是出于冒险，想尝试别样的生活。 还有一些人移居国外是因为他们认为那儿的价值观与他们的理想比较吻合。 那些出于经济原因移民的人常被误导。他们可能听说过无数发财致富的故事，但事 实绝非如此简单。要果真如此，他们要去的那个国家的人早就赚了上百万了。移民到国 外的人通常要辛苦工作，可能要比在本国辛苦得多。 有时候，人们对该不该移民基本没有多少主动权。例如在爱尔兰饥荒期间，数百万的爱尔兰 人把移民看成是去国外（生存）还是在家里等死的选择。大部分人一路艰辛，冒着危险来到 美国，干着最脏的活，拿着比其他美国人低得多的工资。移民遭受的此类歧视和亏待在历史 上早已司空见惯了。 而且，许多移民发现他们手艺不被认可。许多越南或巴基斯坦的医生、律师、工程师发现一 旦离开祖国，他们的资历就一钱不值。他们达不到移民国家设定的标准。结果，他们就干起 了打扫办公室地板、晚上守夜值班的活。而他们在移民前有可能就是在这样的办公室工作。 这种二等公民的感觉既屈辱又让人压抑。 还有一些人可能发