笑林广记卷十一 贪吝部原文及翻译.docVIP

笑林广记卷十一 贪吝部原文及翻译 卷十一 贪吝部开当【原文】有慕开典铺者，谋之人曰：“需本几何？〞曰：“大典万金，小者亦须千计。〞其人大骇而去。更请一人问之，曰：“百金开一钱当亦可。〞又辞去。最后一人曰：“开典如何要本钱，只须店柜一张，当票数纸足亦。〞此人乃欣然。择期开典。至日，有持物来当者。验收讫，填空票计之。当者索银，答曰：“免得称来称去，费坏许多手脚。待你取赎时，只将利银来交便了。〞【译文】有一个人，羡慕开当铺的人收入高，就请教别人：“开一个当铺需要多少本钱？〞别人答复说：“假如开大当铺，需要上万金，开小当铺也得上千金。〞问的人听了，大吃一惊地走了。又向另外一个人请教，那人对他说：“开当铺，只要有一百金的本钱就行了。〞那人听了后，又走了。最后又请教一个人，这人说：“开当铺哪还要什么本钱？只要有一张柜台，有一本当票就够了。〞那人听了，便很快乐地选了个好日子开张营业了。接着就有一个人拿了东西来当，他验收完后，就给当东西的人开了一张空头当票。当东西的人向他要钱，他说：“你拿着这当票就行了，免得银子称来称去的费事，你在取赎东西时，把利钱给我就行了。〞酒煮滚汤【原文】有以淡酒宴客者。客尝之，极赞府上烹调之美。主曰：“粗肴未曾上桌，何以见得？〞答曰：“不必论其他，只这一味酒煮白滚汤，就妙极了。〞【译文】有个人请客人喝酒，酒味很淡，客人尝了，就称赞他家很会烹调。主人说：“简单的饭菜还没有上桌，怎能说得上好呢？〞客人说：“别的不说，就这一道酒煮白开水，就妙极了。〞大眼【原文】主人自食大鱼，却烹小鱼供宾，误遗大鱼眼珠于盘，为客所觉。因戏言：“欲求鱼种，归蓄之池。〞主谦曰：“此小鱼耳，有何足取。〞客曰：“鱼虽小，难得这双大眼睛。〞【译文】有个人自己吃大鱼，却做小鱼给客人吃，一不小心把大鱼的眼珠留在盘子里，被客人发现。客人开玩笑说：“想要种鱼，放在鱼池里。〞主人谦虚地说：“这个是小鱼，有什么值得要的。〞客人说：“鱼虽然小，但是难得有这双大眼睛。〞萝葡作证【原文】有学博者，宰鸡一只，伴以萝葡制馔①，邀请青衿二十辈食之。鸡魂赴冥司②告曰：“杀鸡供客，此是常事，但不合一鸡供二十余客。〞冥司曰：“恐无此理。〞鸡曰：“萝葡作证。〞及拘萝葡审问，答曰：“鸡你欺心，那日供客，只见我，何曾见你。〞博士家风类如此。【注释】①馔〔zhuàn〕：食物。②冥司：阴间的长官。【译文】有个学识渊博的人，杀了一只鸡，加上萝卜做成菜，邀请二十位朋友来吃饭。鸡死之后，它的魂灵到九泉之下阎罗王那里去告状说：“杀鸡给客人吃，这本来是正常的事，但也不应该一只鸡供二十个客人吃。〞冥司问：“恐怕没有这样的事。〞鸡说：“萝卜可以作证。〞等到抓来了萝卜审问时，萝卜却说：“鸡你昧着良心说话，那天待客，只看见我，什么时候见到过你？〞博士家的风气就这样啊。出外难【原文】客人雇船往杭州，清早打米煮饭，梢婆背着客人将淘过湿米偷起一大碗，放在灶头里，客人瞧见不便明言，坐在官舱内，连声高叫曰：“在家千日难，出外一时好。〞梢婆曰：“客人说错了，在家千日好，出外一时难，因何反说呢？〞客人曰：“你既晓得我难，把灶头里一碗米，求你放在锅里罢。〞【译文】有个客人雇船前往杭州，清早洗米煮饭，划船的老婆婆背着客人，把淘过的湿米偷起一大碗，藏在锅台的里边，正好被客人看见。客人不好意思明说，就坐在船舱里高声说：“在家千日难，出外一时好。〞划船的老婆婆说：“客人您说错了，在家千日好，出外一时难，为什么说反了呢？〞客人道：“既然你知道我难，把锅台里的一碗米，求你放在锅里吧！〞厕吏【原文】一吏人贪心无厌，遇物必取，人无不被害者。友人戏之曰：“观汝所为，他日出身除是管厕混斯无所耳。〞吏曰：“我假设司厕，一般有钱欲登厕者，禁之不许，彼必赂我；本不登厕者，逼之登厕，彼无奈何，岂患不赂我耶？〞【译文】一个官吏贪得无厌，看见东西一定要拿，没有人不被他坑害的。有个朋友开玩笑地对他说：“我看你的所作所为，以后你除了管厕所，才能不浑水摸鱼捞一把。〞这个官吏却说：“我假如管厕所，一般有钱的想上厕所的人，不让他用，他一定会贿赂我；原来不想上厕所的，逼他上厕所，他没有方法，难道还愁他不贿赂我吗？〞各挑行李【原文】兄弟三人经商投宿，共买一鱼烹调在案，长兄唱驻云飞一句曰：“这个鱼我要中间一段儿。〞二兄唱曰：“我要头和尾，谁敢来争嘴。〞三弟曰：“喳，汤儿是我的。〞仆夫初犹觊望①，或得沾味，闻此那么绝望矣，进前作揖唱曰：“告君知，明日登程，各自挑行李，那时节辛勤怨得谁，那时节辛勤怨得谁？〞【注释】①觊望：企望。【译文】兄弟三人经商，半路上在一家旅馆投宿。合伙只买了一条鱼，做好了之后放在桌子上。长兄唱驻云飞中的一句道：“这个鱼儿我要中间一段儿。〞二兄唱道：“我要头和尾，谁敢来争嘴？〞三弟唱道：“喳，汤儿是我的。〞仆人最初还在那偷偷地看，以为或许可以跟着尝到点