《工之侨献琴》原文及译文赏析原文及翻译.docVIP

?工之侨献琴?原文及译文赏析原文及翻译 工之侨献琴工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常①，使国工视之，曰：弗古。还之。工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾作断纹焉不入虎穴，焉得虎子夫子之言，于我心有戚戚焉②工之侨以归抱以适市赐之以百金不以物喜〔２〕制作精良的琴为什么被退回？〔３〕同是一把琴，从还之到献诸朝，成为希世之宝，说明了什么？〔４〕最后一句感慨，提醒了文章的主题是什么？参考答案〔１〕①语气词，不译；于之；怎么；的样子〔2〕把；而；用；因为〔２〕被认为是弗古；国工鉴赏琴并不看重它的质量好坏，也不懂它的音色是否美妙，而只看它是否古物。弗古就是平常之物，古就是希世之珍。〔３〕说明世人对琴的评价非常盲目，只凭琴是否古物来确定其价值。而琴的古与弗古又是真假难辨的，只要有断纹、有古窾，有泥土味，就可以冒充古琴而博得众人喝采。〔４〕这是一种普遍的社会现象，很多人并不看重真才实学，只重视虚名。译文：有一个名字叫工之侨的人得到一块上好的桐木，砍来做成了一把琴，装上琴弦弹奏起来，发声和应声如金玉之声。他自认为这是天下最好的琴，就把琴呈现给太常寺〔的主管人〕；〔主管人〕让优秀的乐师来看，乐师说：“〔这个琴〕不是古琴。〞于是便把琴退还回来。工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身画上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代的款式；把它装在匣子里埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个达官贵人路过集市看到了琴，就用很多两黄金买了它，把它献到朝廷上。乐官们传递着欣赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍品啊！〞工之侨听到这种情况，感慨道：“这个社会真可悲啊！难道仅仅是一把琴吗？不是这样的啊!世上的事情没有不是这样的。假如不早做打算，就要和这国家一同灭亡了啊！〞于是离去,至宕冥附近的山,不知道他最终去哪儿了。文章是刘基?郁离子?中的一篇寓言。文中以工之侨二次献琴的不同遭遇，揭露了社会上评价、判断事物优劣仅凭外表，而非讲究内在品质的现象，告诫人们切不可被表象所迷惑、蒙蔽。文末“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣〞的感慨是值得人们深思熟虑的的，其寓意至今还能给人以启迪与戒备。