人间词话卷下 未刊手稿 北宋词不妨疏远原文及翻译.docVIP

人间词话卷下 未刊手稿 北宋词不妨疏远原文及翻译 卷下 未刊手稿 北宋词不妨疏远【原文】宋?李希声①诗话?曰：“唐人作诗正以风调高古为主。虽意远语疏，皆为佳作。后人有切近的当、气格凡下者，终使人可憎。〞②余谓北宋词亦不妨疏远。假设梅溪以降，正所谓切近的当、气格凡下者也。【注释】①李希声：即李饽，字希声，北宋诗人。②“唐人〞数句：出自宋代李錞?李希声诗话?。“唐人〞应作“古人〞。【译文】宋?李希声诗话?说：“古代人作诗，正是以风调高古为主，即使意思不确，语言粗疏，都是好的作品。后代人作品有贴近恰当而气格平常低下的，毕竟令人讨厌。〞我认为北宋词也不妨粗疏不确。像史达祖以下，正是所谓“贴近恰当而气格平常低下〞的作品。【评析】此那么以诗词对勘，说明“大同〞之外也不妨有“小异〞。“风调高古〞是诗词高境，大凡优秀作品都会或多或少具备这一特征。但诗歌中的“意远语疏〞毕竟非正体，只是因为气存高古，所以用意过远、语言略有疏放也不阻碍成为优秀的诗歌。而那些局限当下，意思平实，既无高远之胸襟，也无言外之远致的诗，就真是面目可憎，等而下之了。王国维认为词未必需要风调高古，但不妨“疏远〞。因为“疏〞而不密实，“远〞而有情韵，正是词体所追求的。所以王国维认为“疏远〞正是北宋词的特色之一。而南宋史达祖等人之词，就好似李希声论诗所谓流于“切近的当、气格凡下〞，既不能追求风格之高，又局促于一己之感情，所以气象不大，