高考日语备战【思う】VS【考える】的区别讲义.docxVIP

高考日语备战——【思う】VS【考える】的区别 【思う】和【考える】翻译成汉语都是【想…，觉得…，认为…】的意思 A 「思う」が使われるケース/「思う」的常见案例 A-1. 情緒的?感情的な思考 /情绪化的想法 不満やうれしい気持ち等の感情には，「考える」ではなく「思う」が使われます。 在表达不满或者高兴等情感的时候，常用「思う」而不是「考える」 （3）不満に思う。うれしく思う。 （4）不満に考える。?うれしく考える。 （感到不满；感到高兴） また，故郷や母への強い気持ち等，情緒的な思考をあらわす際にも「思う」が使われることが多いです。 另外，在表达思乡、想念母亲等情绪化的想法的时候，也常用「思う」。 （5）故郷を思う。母を思う。 （6）?故郷を考える。?母を考える。 （思乡；念母） ただ，「故郷を考える」がシンポジウムのタイトルであれば，故郷について論理的?理性的に思考するというニュアンスから自然な文になります。また，「故郷のことを考える」のように「のこと」をつけると，故郷自体だけでなく，故郷をとりまく様々な事柄も含めた抽象的なものとして表すことができ，「考える」を使いやすくなります。 但是，如果「故郷を考える/思乡」是作为研讨会（论文集）的主题（标题）的话，是指关于故乡进行系统地、理性方面的思考，因此在这时也可以很自然地使用。另外，在原句中加上「のこと」的话，这句话