【逃げる】VS【逃れる】【のがす】讲义-高三日语一轮复习.docxVIP

高考日语备战——【逃げる】VS【逃れる】【のがす】 区别 一、各自的用法 にげる【逃げる】 关于「逃げる」，请大家尝试以下几个短句的翻译： 1 逃げるが勝ち 2 逃げるが恥だが役に立つ 3 夢は逃げない、逃げるのはいつも自分だ。 翻译答案： 1.逃げるが勝ち。 三十六计，走为上策。顾全大局，以退为进。 2.逃げるが恥だが役に立つ。 逃避虽可耻但有用。 3.夢は逃げない、逃げるのはいつも自分だ。 梦想并不会逃走,逃开的往往是不敢直面梦想的自己。 用意解析： 「逃げる」这个词，在「地震だ！逃げるんだ！」这种情况下表示实际情况的逃离，但在口语对话中经常被用于内心的感情状态。 ?例： 1.「昨日あいつと喧嘩したので、最近はどうしても会いたくないよ、逃げたいわ?」/因为昨天和那家伙吵架了，所以最近无论如何都不想见到他，好想逃跑。 会う場合を避けたい/想避开见面的场合 2.「あの職場に色々あって、逃げるかどうかを毎日迷ってます」/那个工作单位发生了很多事，每天都在犹豫要不要逃走。 ストレスを減らしたい/想减少压力 具体用法： 1.〔追跡?危険?束縛などから〕逃，跑，溜，逃跑，逃走，逃脱； 非常口から逃げる从紧急出口逃出.走って逃げる跑着逃走．外国に逃げる逃到国外．世間の目から逃げる躲避世人之目．妻に逃げられる妻子跑了． 2.〔責任から〕避开，逃避，躲避，回避，避免． いやな仕事から