水运工程标准施工合同（第二部分中英文对照）.docxVIP

水运工程标准施工合同（第二部分 中英文对照） 总目录 TABLE OF CONTENTS 13 工程质量 Engineering Quality 14试验和检验 Testing and inspection 变更 Change 价格调整 Price adjustment 17计量与支付 Measurement and payment 18竣工验收 Completion acceptance 缺陷责任与保修责任 Defect liability and warranty liability .保险 InsuranceForce majeure refers to the natural disasters and social emergencies that cannot be overcome when the contractor and the contractor conclude the contract and inevitably occur during the construction of the project, such as earthquakes, tsunamis, plagues, floods, riots, riots, wars, and other circumstances stipulated in the exclusive contract terms. 不可抗力发生后，发包人和承包人应及时认真统计所造成的损 失，收集不可抗力造成损失的证据。合同双方对是否属于不可抗力或其 损失的意见不一致的，由监理人按第3.5款商定或确定。发生争议时, 按第24条的约定办理。 After the occurrence of force majeure, the employer and the contractor shall timely and carefully calculate the losses caused and collect evidence of the losses caused by force majeure. If the parties hereto have different opinions on whether it is force majeure or its loss, the supervisor shall agree or determine it in accordance with article 3.5. In the event of a dispute, it shall be handled in accordance with article 24. 合同一方当事人遇到不可抗力事件，使其履行合同义务受到阻 碍时，应立即通知合同另一方当事人和监理人，书面说明不可抗力和受 阻碍的详细情况，并提供必要的证明。 Where a party to a contract encounters an event of force majeure that prevents it from performing its contractual obligations, it shall immediately notify the other party and the supervisor of the contract, giving details of the force majeure and the obstruction in writing, and provide the necessary proof. .违约 Default.索赔 Claims .争议的解决 Dispute Resolution其他约定 Other conventions 部分章节示例如下： 14试验和检验Testing and inspection 材料、工程设备和工程的试验和检验Test and inspection of materials, engineering equipment and works 材料、构件、配件和工程设备订货前，承包人应向监理人 提供生产厂家的生产许可证和相应资质证明文件等材料，对新材料、新 产品还应提供鉴定证明和有关确认文件。 Before ordering materials, components, accessories and engineering equipment, the contractor shall provide the supervisor with the data such as the manufacturers production license and corresponding q