第5 课翻译技巧--释义.docxVIP

第 5 课翻译技巧--释义 释义（paraphrase）是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。 在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入 语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时， 可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。 例如： as drunk as a fiddler 酩酊大醉（在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏, 人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典, 因此,不必直译为 像小提琴手一样酩酊大醉,采用释义法即可.） as rich as Croesus