汉语史纲要 第三编 汉语词汇史 第三章 词汇的兴替.pptVIP

第三章词汇的兴替 第三章 词汇的兴替 词汇的兴替包括新词的产生、旧词的消亡和词汇的替换三个方面。词汇的兴替与社会的发展密切相关，同时也受到语言的内部发展规律的制约。 目录 第一节 新词的产生 第二节 旧词的消亡 第三节 词汇的替换 第一节 新词的产生 词汇的发展与社会的发展关系密切。随着社会的发展，不断有新事物、新概念出现，相应地就需要有新的词语来表达。这是造成新词产生的主要原因。此外，词义的发展、语言系统的发展也是造成新词产生的重要原因。新词可能表达一个新的义位，也可能表达一个旧的义位。下面分别讨论。 第一节 新词的产生 一、新词新义 新词的产生往往与新事物、新概念的出现有关。反映新事物、新概念的新词，其义位自然也是新的。 （一）由旧词构造 新事物出现后，以旧词为基础构成新词来指称它，这是新词产生的重要途径之一。 店：来源于“坫”。本指室内放置物品的土墩。《礼记·明堂位》：“崇坫康圭。”孔颖达疏：“为高坫受宾之圭举于其上也。”引申为放置货物的栈房。晋崔豹《古今注·都邑》：“店，所以置货鬻之物也。”再引申指商店、店铺。《唐律疏议·名例四·平赃者》：“居物之处为邸，沽卖之所为店。”《世说新语·任诞》：“阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。”李白《金陵酒肆留别》：“风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。” 例子 第一节 新词的产生 凳：来源于“登”。本指床前踏具。宋吴曾《能改斋漫录·事始二》：“床凳之凳，晋已有此器。”后演变为坐具。《水浒传》第二一回：“宋江进到里面凳子上坐了。” 桌、椅：《儿女英雄传》第二一回：“褚一官连忙招呼了戴勤、华忠，随缘儿进来整理桌椅。”桌、椅，分别来源于“卓”“倚”，参见本编第一章第二节“中古构词法的发展”。 反语：魏晋南北朝时流行的一种隐语。以两个字先正切，再倒切，成为另外两个字。《南史·刘悛传》：“悛本名忱，宋明帝多忌，反语‘刘忱’为‘临雠’，改名悛 。”“刘忱切”为“临”，“忱刘切”为“雠”。又指反切。《颜氏家训·音辞》：“孙叔然创《尔雅音义》，是汉末人独知反语。” 飞钱：古代的一种用于兑换的票券。《新唐书·食货志四》：“宪宗以钱少，复禁用铜器。时商贾至京师，委钱诸道进奏院及诸军诸使富家，以轻装趋四方，合券乃取之，号飞钱。”《文献通考·钱币二》：“太祖时取唐朝飞钱故事，许民入钱京师于诸州便换。” 环饼：一种环钏形的油炸面食。 北魏贾思勰《齐民要术·饼法》：“环饼，一名‘寒具’。”李时珍《本草纲目·穀部·寒具》：“环饼，象环钏形也。” 例子 例子 第一节 新词的产生 一、新词新义 （二）完全新造词 坊：城镇街道里巷的通称。北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》：“寿丘里，皇宗所居也，民间号为王子坊。”《旧唐书·食货志》：“在邑居者为坊，在田野者为村。”这个新词借用了“堤防”义的“坊”的字形。二者音义均不同，“堤防”义读“符方切”，“里巷”义读“府方切”，是同形字。 锞：金银铸成的小锭。《雍熙乐府·朝天子·救忙的忒多》：“万柜黄金，千箱银锞。”这个新词借用了“輠”的异体“锞”的字形。《集韵·果韵》：“车膏器曰輠。或从金。古火切。”二者是同形字。 砲（礮）：发射石弹的机械装置。魏曹叡《善哉行·我徂》：“发砲若雷，吐气成雨。”《文选·潘岳〈闲居赋〉》：“礮石雷骇，激矢蝱飞。” 焐：用热的东西接触凉的东西，使之变暖。元李文蔚《燕青博鱼》第三折：“你便杀了我，到那寒冬腊月里害脚冷，谁与你焐脚。”元无名氏《朱砂担》第三折：“湿是湿的，热身子焐干了。” 例子 例子 第一节 新词的产生 一、新词新义 （三）借词 师比：匈奴语serbi的音译。带钩。《战国策·赵策二》：“遂赐周绍胡服衣冠，具带黄金师比，以傅王子也。” 佛陀：梵语Buddha的音译。或译为“浮屠”、“浮图”、“菩提”、“勃驮”等。简称为“佛”。意为“觉”。佛教徒以此作为对其教主释迦牟尼的尊称。《魏书·释老志》：“浮屠正号曰佛陀。佛陀与浮图声相近，皆西方言，其来转为二音，华言译之，则谓净觉，言灭秽成明，道为圣悟。” 第一节 新词的产生 二、新词旧义 有的新词所代表的事物或概念是旧有的，这些事物或概念原来由其他的词表示。 梆—柝：打更用的器具。《西游记》第七四回：“（孙悟空）也变做个小妖儿，照依他敲着梆，摇着铃，掮着旗。”原来用“柝”。《易·系辞下》：“重门击柝，以待暴客。”唐欧阳詹《除夜长安客舍》：“虚牖传寒柝，孤灯照绝编。” 打—击：击打。《广雅·释诂三》：“打，击也。”《搜神记》卷十六：“鬼手中出一铁凿，可尺余，安着都督头，便举椎打之。”原来用“击”。《左传·昭公二十五年》：“公寝，将以戈击之。” 跑—走：奔跑。唐马戴《边将》：“红缰跑骏马，金镞掣秋鹰。”原来用“走”。《韩非子·五蠹》：“田中有株，兔走，触株