汉英成语的文化差异对比.doc

PAGE PAGE 12 汉英成语的文化差异对比 —以“狗（dog）”成语为例 摘要：成语是人类语言的精华，是语言的重要组成部分。成语在汉语和英语中占有十分重要的地位，它不仅是研究汉英语言的重要素材，也是分析中西方文化异同的重要切入点。汉、英成语中有不少成语与动物有关，其中，与人类关系密切的“狗”在汉英成语中更是不可或缺的部分。尽管纵观目前国内外文献，也有不少学者研究有关“狗”的汉英文化对比，但是其研究大多都是从文化差异方面进行对比，对于其形成差异的原因并未进行详细的探讨，有关其褒贬发展历程更是少有提及。因此本文将基于英汉“狗”文化的发展历程，深入探讨汉英“狗”成语的文化差异。