古代汉语教案 古今词义异同.pdfVIP

三、古今词义的异同 语音是发展的，尤其是词汇，它的发展演变更为突出，词汇的发展除了旧词 的消亡，新词的产生这种情况外，还表现为词义不断演变，随着社会的发展和人 们的认识的发展，绝大多数词的意义都发生了程度不同的变化，我们如果从今义 去解释古义，就不能正确地去理解古代作品的内容，所以，学习古代汉语时，要 特别注意古今词义的异同。 古今传承词 一、古今词义的基本情况（三种） （一）词义基本没有变化的。 这主要是基本词汇部分，如天地人马牛羊，日月风雨霜雪，东南西北左右上 下，大小轻重短长等。这些都属于汉语的基本词汇。但没有变化的词义也不仅限 于基本词汇。例如：埃、皑、秕、唉、巢、尝、澄、厨、怵、慈、粹、钓、麩。 复音词也不乏这方面的例子，如芍药、梧桐、凤凰、仓庚、蟋蟀、参差、窈 窕、踊跃、逍遥、翱翔等，这些词在《诗经》中已经有了。 正是由於这些词的意义在长时间的历史发展过程中基本没有发生变化，因而 同发展缓慢的语法结构一起，保证了汉语的稳固性，也体现了古今汉语之间的继 承关系，从学习古代汉语的角度来说，很显然，对这类词的理解不会有什么困难。 古用今废词 （二）词义完全不同或已消亡的词 词义完全不同就是说，有一些词，从形体看，古今一致，从意义上看，迥然 不同，例如“该”，古代的常用义是“完备”。《楚辞·招魂》“招具该备，永啸呼”， 王逸注：“该，亦备也。言撰设甘美招魂之具，靡不毕备，故长啸大呼以招君也。” 《方言》卷十三：“备，该，咸也”。在现代汉语中“该”的常用意义是 “应当”。 成语有 “言简意赅”，“赅”是完备，不过字形不同。 还有词已消亡，我们说词的消亡是指在口语中不再使用，在书面语中一般也 不再用，当然这是就整个社会讲的，至于个人，在文章中用了一个已消亡的词， 那是有可能的，我们考察词的存亡，是从整个社会着眼的。例如：在《说文》中 有关牛的字有牬 （bèi ，两岁半）犙 （sān ，三岁半） （tú，黄牛卷文）等，现 在已不使用了，《诗经·大雅·荡》“内 于中国”“ ”（bèi ）是指发怒，现在 谁还用“ ”这个词来表示发怒呢？ 这些词义完全不同或已消亡的词，对初学者困难较大，但我们只要查查字典 就可以解决，不会给我们增加太大的困难。 古今同义音异 （三）词义发生了变化的。 1 欢迎您阅读并下载本文档，本文档来源于互联网，如有侵权请联系删除！我们将竭诚为您提供优质的文档！ 有相当数量的常用词，古今词义既有联系，又有发展，既有某些相同之处， 又有各种不同之处。这是最应注意的一种。因为这种差容易被忽略过去，人们往 往认为读懂了，结果是以今义来读古义。如《尔雅》上说：“凫，雁醜也。”可有 人就曾在报纸上与别人讨论文字史方面的问题时，把“凫，雁醜也”理解为为凫 是醜雁。又如《左传·桓公三年》“凡公女嫁于敌国”这里敌国并不是指当我相 为仇敌的国家，而是指与我地位相匹敌的国家。 这一类古今词义有同有异的词是我们学习古汉语常见的问题，也是困难较多 的问题，我们讨论古今词义的异同，着重讲这一部分词。 我们分析古今异同时，着重讲异，讲词义的发展和变化。 古今词义差异 二、古今词义的发展和变化 （一）古今词义的发展和变化大致可以分以下四个方面。 1．词义的扩大 江、河都属于这样的类型，意义范围扩大。 皮：《说文》“ ，剥取兽革者谓之皮。” 革：《说文》兽皮治去其毛，革更之象古文 之形。“皮是剥皮，引申为兽皮，