《北齐书之卷一》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《卷一》原文 神武 （上） 齐高祖神武皇帝，姓高名欢，字贺六浑，渤海蓚人也。六世祖隐，晋玄菟太 守。隐生庆，庆生泰，泰生湖，三世仕慕容氏。及慕容宝败，国乱，湖率众归魏， 为右将军。湖生四子，第三子谧，仕魏，位至侍御史，坐法徙居怀朔镇。谧生皇 考树，性通率，不事家业。住居白道南，数有赤光紫气之异，邻人以为怪，劝徙 居以避之。皇考曰：“安知非吉？”居之自若。及神武生而皇妣韩氏殂，养于同 产姊婿镇狱队尉景家。 神武既累世北边，故习其俗，遂同鲜卑。长而深沉有大度，轻财重士，为豪 侠所宗。目有精光，长头高颧，齿白如玉，少有人杰表。家贫，及聘武明皇后， 始有马，得给镇为队主。镇将辽西段长常奇神武貌，谓曰：“君有康济才，终不 徒然。”便以子孙为托。及贵，追赠长司空，擢其子宁用之。神武自队主转为函 使。尝乘驿过建兴，云雾昼晦，雷声随之，半日乃绝，若有神应者。每行道路， 往来无风尘之色。又尝梦履众星而行，觉而内喜。为函使六年，每至洛阳，给令 史麻祥使。详尝以肉啖神武，神武性不立食，坐而进之。祥以为慢己，笞神武四 十。及自洛阳还，倾产以结客。亲故怪问之，答曰：“吾至洛阳，宿卫羽林相率 焚领军张彝宅，朝廷惧其乱而不问。为政若此，事可知也。财物岂可常守邪？” 自是乃有澄清天下之志。与怀朔省事云中司马子如及秀容人刘贵、中山人贾显智 为奔走之友，怀朔户曹史孙腾、外兵史侯景亦相友结。刘贵尝得一白鹰，与神武 及尉景、蔡俊、子如、贾显智等猎于沃野。见一赤兔，每搏辄逸，遂至回泽。泽 中有茅屋，将奔入，有狗自屋中出，噬之，鹰兔俱死。神武怒，以鸣镝射之，狗 毙。屋中有二人出，持神武襟甚急。其母两目盲，曳杖呵其二子曰：“何故触大 家！”出瓮中酒，烹羊以饭客。因自言善暗相，遍扪诸人皆贵，而指麾俱由神武。 又曰： “子如历位，显智不善终。”饭竟出，行数里还，更访之，则本无人居， 乃向非人也。由是诸人益加敬异。 孝昌元年，柔玄镇人杜洛周反于上谷，神武乃与同志从之。丑其行事，私与 尉景、段荣、蔡俊图之。不果而逃，为其骑所追。文襄及魏永熙后皆幼，武明后 于牛上抱负之。文襄屡落牛，神武弯弓将射之以决去。后呼荣求救，赖荣遽下取 之以免。遂奔葛荣，又亡归尔朱荣于秀容。先是，刘贵事荣，盛言神武美，至是 始得见，以憔悴故，未之奇也。贵乃为神武更衣，复求见焉。因随荣之厩。厩有 恶马，荣命翦之。神武乃不加羁绊而翦，竟不蹄啮，已而起曰：“御恶人亦如此 马矣。”荣遂坐神武于床下，屏左右而访时事。神武曰：“闻公有马十二谷，色 别为群，将此竟何用也？”荣曰：“但言尔意。”神武曰：“方今天子愚弱，太 后淫乱，孽宠擅命，朝政不行。以明公雄武，乘时奋发，讨郑俨、徐纥而清帝侧， 霸业可举鞭而成。此贺六浑之意也。”荣大悦，语自日中至夜半，乃出。自是每 参军谋。后从荣徙据并州，抵扬州邑人庞苍鹰，止团焦中。每从外归，主人遥闻 行响动地。苍鹰母数见团焦赤气赫然属天。又苍鹰尝夜欲入，有青衣人拔刀叱曰： “何故触王！”言讫不见。始以为异，密觇之，唯见赤蛇蟠床上，乃益惊异。因 杀牛分肉，厚以相奉。苍鹰母求以神武为义子。及得志，以其宅为第，号为南宅。 虽门巷开广，堂宇崇丽，其本所住团焦，以石垩涂之，留而不毁，至文宣时，遂 为宫。 既而荣以神武为亲信都督。于时魏明帝衔郑俨、徐纥，逼灵太后，未敢制， 私使荣举兵内向。荣以神武为前锋。至上党，明帝又私诏停之。及帝暴崩，荣遂 入洛，因将篡位。神武谏，恐不听，请铸像 卜之，铸不成，乃止。孝庄帝立，以 定策勋，封铜鞮伯。及尔朱荣击葛荣，令神武喻下贼别称王者七人。后与行台于 晖破羊侃于泰山，寻与元天穆破邢杲于济南。累迁第三镇人酋长，常在荣帐内。 荣尝问左右曰：“一日无我，谁可主军？”皆称尔朱兆。曰：“此正可统三千骑 以还，堪代我主众者，唯贺六浑耳。”因诫兆曰：“尔非其匹，终当为其穿鼻。” 乃以神武为晋州刺史。于是大聚敛，因刘贵货荣下要人，尽得其意。时州库角无 故自鸣，神武异之，无几而孝庄诛荣。 及尔朱兆自晋阳将举兵赴洛，召神武。神武使长史孙腾辞以绛蜀、汾胡欲反， 不可委去。兆恨焉。腾复命，神武曰：“兆举兵犯上，此大贼也，吾不能久事之。” 自是始有图兆计。及兆入洛，执庄帝以北，神武闻之，大惊。又使孙腾伪贺兆， 因密觇孝庄所在，将劫以举义，不果。乃以书喻之，言不宜执天子以受恶名于海 内。兆不纳，杀帝，而与尔朱世隆等立长广王晔，改元建明。封神武为平阳郡公。 及费也头纥豆陵步藩入秀容，逼晋阳，兆征神武。神武将往，贺拔焉过儿请缓行 以弊之。神武乃往往逗遛，辞以河无桥不得渡。步藩军盛，兆