《后汉书·皇甫嵩朱俊列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《皇甫嵩朱俊列传》原文 皇甫嵩 朱儶 皇甫嵩字义真，安定朝那人，度辽将军规之兄子也。父节，雁门太守。嵩少 有文武志介，好 《诗》、 《书》，习弓马。初举孝廉、茂才。太尉陈蕃、大将军 窦武连辟，并不到。灵帝公车征为议郎，迁北地太守。 初，钜鹿张角自称 “大贤良师”，奉事黄、老道，畜养弟子，跪拜首过，符 水F5 50说以疗病，病者颇愈，百姓信向之。角因遣弟子八人使于四方， 以善 道教化天下，转相诳惑。十余年间，众徒数十万，连结郡国，自青、徐、幽、冀、 荆、杨、兗、豫八州之人，莫不毕应。遂置三十六万。方犹将军号也。大方万余 人，小方六七千，各立渠帅。讹言 “苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉”。 以白土书京城寺门及州郡官府，皆作 “甲子”字。中平元年，大方马元义等先收 荆、杨数万人，期会发于鄴。元义素往来京师，以中常侍封谞、徐奉等为内应， 约以三月五日内外俱起。未及作乱，而张角弟子济南唐周上书告之，于是车裂元 义于洛阳。灵帝以周章下三公、司隶，使钩盾令周斌将三府掾属，案验宫省直卫 及百姓有事角道者，诛杀千余人，推考冀州，逐捕角等。角等知事已露，晨夜驰 敕诸方，一时俱起。皆着黄巾为标帜，时人谓之 “黄巾”，亦名 “蛾贼”。杀人 以祠天。角称 “天公将军”，角弟宝称 “地公将军”，宝弟梁称 “人公将军”。 所在燔烧官府，劫略聚邑，州郡失据，长吏多逃亡。旬日之间，天下响应，京师 震动。 诏敕州郡修理攻守，简练器械，自函谷、大谷、广城、伊阙、B139辕、旋 门、孟津、小平津诸关，并置都尉。召群臣会议。嵩以为宜解党禁，益出中藏钱、 西园厩马，以班军士。帝从之。于是发天下精兵，博选将帅，以嵩为左中郎将， 持节，与右中郎将朱俊，共发五校、三河骑士及募精勇，合四万余人，嵩、俊各 统一军，共讨颍川黄巾。 俊前与贼波才战，战败，嵩因进保长社。波才引大众围城，嵩兵少，军中皆 恐，乃召军吏谓曰：“兵有奇变，不在众寡。今贼依草结营，易为风火。若因夜 纵烧，必大惊乱。吾出兵击之，四面俱合，田单之功可成也。”其夕遂大风，嵩 乃约敕军士皆束苣乘城，使锐士间出围外，纵火大呼，城上举燎应之，嵩因鼓而 奔其阵，贼惊乱奔走。会帝遣骑都尉曹操将兵适至，嵩、操与朱俊合兵更战，大 破之，斩首数万级。封嵩都乡侯。嵩、俊乘胜进讨汝南、陈国黄巾，追波才于阳 翟，击彭脱于西华，并破之。余贼降散，三郡悉平。 又进击东郡黄巾卜己于仓亭，生擒 卜己，斩首七千余级。时，北中郎将卢植 及东中郎将董卓讨张角，并无功而还，乃诏嵩进兵讨之。嵩与角弟梁战于广宗。 梁众精勇，嵩不能克。明日，乃闭营休士，以观其变。知贼意稍懈，乃潜夜勒兵， 鸡鸣驰赴其阵，战至晡时，大破之，斩梁，获首三万级，赴河死者五万许人，焚 烧车重三万余两，悉虏其妇子，系获甚众。角先已病死，乃剖棺戮尸，传首京师。 嵩复与钜鹿太守冯翊郭典攻角弟宝于下曲阳，又斩之。首获十余万人，筑京 观于城南。即拜嵩为左车骑将军，领冀州牧，封槐里侯，食槐里、美阳两县，合 八千户。 以黄巾既平，故改年为中平。嵩奏请冀州一年田租，以赡饥民，帝从之。百 姓歌曰：“天下大乱兮市为墟，母不保子兮妻失夫，赖得皇甫兮复安居。”嵩温 恤士卒，甚得众情，每军行顿止，须营幔修立，然后就舍帐。军士皆食，己乃尝 饭。吏有因事受赂者，嵩更以钱物赐之，吏怀惭，或至自杀。 嵩既破黄巾，威震天下，而朝政日乱，海内虚困。故信都令汉阳阎忠干说嵩 曰：“难得而易失者，时也；时至不旋踵者，几也。故圣人顺时而动，智者因几 以发。今将军曹难得之运，蹈易骇之机，而践运不抚，临机不发，将何以保大名 乎？”嵩曰： “何谓也？”忠曰： “天道无亲，百姓与能。今将军受钺于暮春， 收功于末冬。兵动若神，谋不再计，摧强易于折枯，消坚甚于汤雪，旬月之间， 神兵电埽，封尸刻石，南向以报，威德震本朝，风声驰海外，虽汤、武之举，未 有高将军者也。今身建不赏之功，体兼高人之德，而北面庸主，何以求安乎？” 嵩曰： “夙夜在公，心不忘忠，何故不安？”忠曰： 不然。昔韩信不忍一餐之遇，而弃三分之业，利剑已揣其喉，方发悔毒之叹 者，机失而谋乖地。今主上势弱于刘、项，将军权重于淮阴，指捴足以振风云， 叱咤可以兴雷电。赫然奋发，因危抵颓，崇恩以绥先附，振武以临后服，征冀方 之士，动七州之众，羽檄先驰于前，大军响振于后，蹈流漳河，饮马孟津，诛阉 官之罪，除群凶之积，虽僮兒可使奋拳以致力，女子可使褰裳以用命，况厉熊罴 之卒，因迅风之势哉！功业已就，天下已顺，然后请呼上帝，示以天命，混齐六 合，南面称制，移宝器于将