冶金工程专业外语翻译练习(三上)参考译文.docxVIP

错误！未指定书签。 第 第 PAGE 2 页 共 8 页 专业外语翻译练习（三上）参考译文 将下列短文译成汉语: 综述类 提取冶金是应用于金属生产的科学和技术。该学科使用了一些与化学工程相同的单元 操作。不同的金属需要不同的（单元）操作过程的结合，但一般情况下，每一种金属的生产都包括两个主要步骤。首先是用金属矿物——通常为氧化矿或硫化矿——生产出粗金属；第 二步是对还原得到的不纯金属的精炼，例如，通过杂质的选择性氧化或通过电解（进行精炼）。 提取冶金学不断遭遇难题。这些难题是：如何满足对先前没有生产或难于生产的金属的需求； 如何解决传统金属的富矿床和较易处理矿床枯竭的矛盾以及如何满足对更高纯度和质量的 金属的需求。 金属材料主要有两大类——黑色金属和有色金属。黑色金属指的是基体或主要金属是 铁的材料，包括铸铁和含铁超过90%的碳钢以及各种合金元素含量之和达总组成的50%的高合 金。所有其它的金属材料就自然地归入有色金属的范畴。有色金属可人为地划分为以下几类： 轻金属，重金属，高熔点金属和贵金属。 金属在我们生活中占主导地位的原因并不难找到，其原因得归功于金属的独特的性质， 可以将金属熔化并浇铸成重几盎司到许多吨不等的多种形状和大小（的铸件）。（由于）金属 （具有）形变而不破裂的性能，（因而）可以把金属锻造成各种复杂形状；而金属的强度和硬度又使得金属可以应用于