《弟子规之出则悌》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《出则悌》原文 兄道友，弟道恭。兄弟睦，孝在中。 财物轻，怨何生。言语忍，忿自泯。 或饮食，或坐走。长者先，幼者后。 长呼人，即代叫。人不在，己即到。 称尊长，勿呼名。对尊长，勿见能。 路遇长，疾趋揖。长无言，退恭立。 骑下马，乘下车。过犹待，百步余。 长者立，幼勿坐。长者坐，命乃坐。 尊长前，声要低。低不闻，却非宜。 进必趋，退必迟。问起对，视勿移。 事诸父，如事父。事诸兄，如事兄。 《出则悌》译文 做兄长的应该善待弟弟，当弟弟的应该恭敬兄长。兄友弟恭，父母心中就快 乐。孝道就在其中了。 兄弟之间少计较财物，就不会有怨恨。说话时能包容忍让，冲突、怨恨就会 消失无踪。 生活中饮食、坐卧、行走，应谦虚礼让，长幼有序。年长者优先，年幼者在 后。 长辈有事呼唤他人，就应该立即替长辈传达，如果那人不在，自己应当主动 帮忙。 称呼长辈不可以直呼长辈的名字，在长辈面前，要谦恭有礼，不可炫耀自己 的才能。 路上遇见长辈，要赶紧走上前去行礼问好，如果长辈没和我们说话，就恭恭 敬敬退后站立，等长辈离去。 不论骑马或乘车，遇到长辈就应该下马或下车问候，等待长辈大约离开百步 的距离以后，自己才上马或上车离开。 长辈站立时，晚辈应陪立，不可以先坐下来。如果长辈坐定，允许我们坐下 时才可以坐下。 与长辈交谈，声音要柔和适中，但是回答的音量太小听不清楚，也是不恰当 的。 有事到长辈面前，应快步向前，等到告退时，要慢慢退出。长辈问话时，应 专注聆听，眼睛不可以东张西望。 对待叔叔伯伯等长辈，要像对待自己的父亲一样恭敬，对待同族兄长，要像 对待自己的亲兄长一样友爱。