《明史之卷一百八十八》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百八十八》原文 ◎外戚 明太祖立国，家法严。史臣称后妃居宫中，不预一发之政，外戚循理谨度， 无敢恃宠以病民，汉、唐以来所不及。而高、文二后贤明，抑远外氏。太祖访得 高后亲族，将授以官。后谢曰：“国家爵禄，宜与贤士大夫共之，不当私妾家。” 且援前世外戚骄佚致祸为辞。帝善后言，赐金帛而已。定国之封，文皇后谓非己 志，临终犹劝帝，毋骄畜外家。诒谋既远，宗社奠安，而椒房贵戚亦藉以保福庆 逮子孙，所全不已多乎。惟英宗时，会昌侯孙继宗以夺门功，参议国是。自兹以 下，其贤者类多谨身奉法，谦谦有儒者风。而一二怙恩负乘之徒，所好不过田宅、 狗马、音乐，所狎不过俳优、伎妾，非有军国之权，宾客朋党之势。而在廷诸臣 好为危言激论，汰如寿宁兄弟，庸驽如郑国泰，已逐影寻声，抨击不遗余力。故 有明一代，外戚最为孱弱。然而惠安、新乐，举宗殉国，呜呼卓矣！成祖后家， 详 《中山王传》，余采其行事可纪者，作 《外戚传》。 陈公 马公 吕本 马全 张麒(子昶 升等) 胡荣 孙忠(子继宗)吴安 钱贵 汪 泉 杭昱 周能(子寿 彧) 王镇(子源等) 万贵邵喜张峦 夏儒 陈万言 方锐 陈景 行 李伟 王伟 郑承宪 王昇 刘文炳(弟文 翟等) 张国纪 周奎 陈公，逸其名，淳皇后父也。洪武二年追封扬王，媪为王夫人，立祠太庙东。 明年有言王墓在盱眙者，中都守臣按之信。帝乃命中书省即墓次立庙，设祠祭署， 奉祀一人，守墓户二百一十家，世世复。帝自制 《扬王行实》，谕翰林学士宋濂 文其碑，略曰： 王姓陈氏，世维扬人，不知其讳。当宋季，名隶尺籍伍符中，从大将张世杰 扈从祥兴。至元己卯春，世杰与元兵战，师大溃，士卒多溺死。王幸脱死达岸， 与一二同行者，累石支破釜，煮遗粮以疗饥。已而绝粮，同行者闻山有死马，将 其烹食之。王疲极昼睡，梦一白衣人来曰：“汝慎勿食马肉，今夜有舟来共载也。” 王未之深信，俄又梦如初。至夜将半，梦中仿佛闻橹声，有衣紫衣者以杖触王胯 曰： “舟至矣。”王惊寤，身已在舟上，见旧所事统领官。 时统领已降于元将，元将令来附者辄掷弃水中。统领怜王，藏之艎板下，日 取乾糇从板隙投之，王掬以食。复与王约，以足撼板，王即张口从板隙受浆。居 数日，事泄，彷徨不自安。飓风吹舟，盘旋如转轮，久不能进，元将大恐。统领 知王善巫术，遂白而出之。王仰天叩齿，若指麾鬼神状，风涛顿息。元将喜，因 饮食之。至通州，送之登岸。 王归维扬，不乐为军伍，避去盱眙津里镇，以巫术行。王无子，生二女，长 适季氏，次即皇太后。晚以季氏长子为后，年九十九薨，遂葬焉，今墓是已。 臣濂闻君子之制行，能感于人固难，而能通于神明为尤难。今当患难危急之 时，神假梦寐，挟以升舟，非精诚上通于天，何以致神人之佑至于斯也。举此推 之，则积德之深厚，断可信矣。是宜庆钟圣女，诞育皇上，以启亿万年无疆之基， 于乎盛哉！ 臣濂既序其事，复再拜稽首而献铭曰：皇帝建国，克展孝思。疏封母族，自 亲而推。锡爵维扬，地迩帝畿，立庙崇祀，玄冕衮衣。痛念宅兆，卜之何墟，闾 师来告，今在盱眙。皇情悦豫，继以涕洟，即诏礼官，汝往葺治，毋俾荛竖，跳 踉以嬉。惟我扬王，昔隶戎麾，狞风荡海，粮绝阻饥。天有显相，梦来紫衣，挟 以登舟，神力所持，易死为生，寿跻期颐。积累深长，未究厥施，乃毓圣女，茂 衍皇支。萝图肇开，鸿祚峨巍，日照月临，风行霆驰。自流徂源，功亦有归，无 德弗酬，典礼可稽。聿昭化原，扶植政基，以广孝治，以惇民彝。津里之镇，王 灵所依，于昭万年，视此铭诗。 马公，逸其名，高皇后父也，宿州人。元末杀人，亡命定远。与郭子兴善， 以季女属子兴，后归太祖，即高皇后也。 公及妻郑媪皆前卒，洪武二年追封徐王，媪为王夫人，建祠太庙东。皇后亲 奉安神主，祝文称 “孝女皇后马氏，谨奉皇帝命致祭。”四年命礼部尚书陶凯即 宿州茔次立庙，帝自为文以祭。 文曰： “朕惟古者创业之君，必得贤后以为内助，共定大业。及天下已安， 必追崇外家，以报其德。惟外舅、外姑实生贤女，正位中宫。朕既追封外舅为徐 王，外姑为王夫人，以王无继嗣，立庙京师，岁时致祭。然稽之古典，于礼未安。 又念人生其土，魂魄必游故乡，故即茔所立庙，俾有司春秋奉祀。兹择吉辰，遣 礼官奉安神主于新庙，灵其昭格，尚鉴在兹。” 二十五年设祠祭署，奉祀、祀丞各一人。王无后，以外亲武忠、武聚为之， 置洒扫户九十三家。永乐七年北巡，亲谒祠下。守冢武戡为建阳卫镇抚，犯法， 责而宥之。十五年，帝复亲祭，以戡为徐州卫指挥佥事。 吕本，寿州人，懿文太子次妃父也。仕元