《晋书之第六章》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《第六章》原文 卫瓘子恆 孙璪 玠 张华子祎 韪 刘卞 卫瓘，字伯玉，河东安邑人也。高祖暠，汉明帝时，以儒学自代郡征，至河 东安邑卒，因赐所亡地而葬之，子孙遂家焉。父觊，魏尚书。瓘年十岁丧父，至 孝过人。性贞静有名理，以明识清允称。袭父爵阌乡侯。弱冠为魏尚书郎。时魏 法严苛，母陈氏忧之，瓘自请得徙为通事郎，转中书郎。时权臣专政，瓘优游其 间，无所亲疏，甚为傅嘏所重，谓之甯武子。在位十年，以任职称，累迁散骑常 侍。陈留王即位，拜侍中，持节慰劳河北。以定议功，增邑户。数岁转廷尉卿。 瓘明法理，每至听讼，小大以情。 邓艾、钟会之伐蜀也，瓘以本官持节监艾、会军事，行镇西军司，给兵千人。 蜀既平，艾辄承制封拜。会阴怀异志，因艾专擅，密与瓘俱奏其状。诏使槛车征 之，会遣瓘先收艾。会以瓘兵少，欲令艾杀瓘，因加艾罪。瓘知欲危己，然不可 得而距，乃夜至成都，檄艾所统诸将，称诏收艾，其余一无所问。若来赴官军， 爵赏如先；敢有不出，诛及三族。比至鸡鸣，悉来赴瓘，唯艾帐内在焉。平旦开 门，瓘乘使者车，径入至成都殿前。艾卧未起，父子俱被执。艾诸将图欲劫艾， 整仗趣瓘营。瓘轻出迎之，伪作表草，将申明艾事，诸将信之而止。俄而会至， 乃悉请诸将胡烈等，因执之，囚益州解舍，遂发兵反。于是士卒思归，内外骚动， 人情忧惧。会留瓘谋议，乃书版云 “欲杀胡烈等”，举以示瓘，瓘不许，因相疑 贰。瓘如厕，见胡烈故给使，使宣语三军，言会反。会逼瓘定议，经宿不眠，各 横刀膝上。在外诸军已潜欲攻会。瓘既不出，未敢先发。会使瓘慰劳诸军。瓘心 欲去，且坚其意，曰：“卿三军主，宜自行。”会曰：“卿监司，且先行，吾当 后出。”瓘便下殿。会悔遣之，使呼瓘。瓘辞眩疾动，诈仆地。比出阁，数十信 追之。瓘至外解，服盐汤，大吐。瓘素羸，便似困笃。会遣所亲人及医视之，皆 言不起，会由是无所惮。及暮，门闭，瓘作檄宣告诸军。诸军并已唱义，陵旦共 攻会。会率左右距战，诸将击败之，唯帐下数百人随会绕殿而走，尽杀之。瓘于 是部分诸将，群情肃然。邓艾本营将士复追破槛车出艾，还向成都。瓘自以与会 共陷艾，惧为变，又欲专诛会之功，乃遣护军田续至绵竹，夜袭艾于三造亭，斩 艾及其子忠。初，艾之入江由也，以续不进，将斩之，既而赦焉。及瓘遣续，谓 之曰： “可以报江由之辱矣。” 事平，朝议封瓘。瓘以克蜀之功，群帅之力，二将跋扈，自取灭亡，虽运智 谋，而无搴旗之效，固让不受。除使持节、都督关中诸军事、镇西将军，寻迁都 督徐州诸军事、镇东将军，增封菑阳侯，以余爵封弟实开阳亭侯。泰始初，转征 东将军，进爵为公，都督青州诸军事、青州刺史，加征东大将军、青州牧。所在 皆有政绩。除征北大将军、都督幽州诸军事、幽州刺史、护乌桓校尉。至镇，表 立平州，后兼督之。于时幽并东有务桓，西有力微，并为边害。瓘离间二虏，遂 致嫌隙，于是务桓降而力微以忧死。朝廷嘉其功，赐一子亭侯。瓘乞以封弟，未 受命而卒，子密受封为亭侯。瓘六男无爵，悉让二弟，远近称之。累求入朝，既 至，武帝善遇之，俄使旋镇。咸宁初，征拜尚书令，加侍中。性严整，以法御下， 视尚书若参佐，尚书郎若掾属。瓘学问深博，明习文艺，与尚书郎敦煌索靖俱善 草书，时人号为 “一台二妙”。汉末张芝亦善草书，论者谓瓘得伯英筋，靖得伯 英肉。太康初，迁司空，侍中、令如故。为政清简，甚得朝野声誉。武帝敕瓘第 四子宣尚繁昌公主。瓘自以诸生之胄，婚对微素，抗表固辞，不许。又领太子少 傅，加千兵百骑鼓吹之府。以日蚀，瓘与太尉汝南王亮、司徒魏舒俱逊位，帝不 听。 瓘以魏立九品，是权时之制，非经通之道，宜复古乡举里选。与太尉亮等上 疏曰：“昔圣王崇贤，举善而教，用使朝廷德让，野无邪行。诚以闾伍之政，足 以相检，询事考言，必得其善，人知名不可虚求，故还修其身。是以崇贤而俗益 穆，黜恶而行弥笃。斯则乡举里选者，先王之令典也。自兹以降，此法陵迟。魏 氏承颠覆之运，起丧乱之后，人士流移，考详无地，故立九品之制，粗且为一时 选用之本耳。其始造也，乡邑清议，不拘爵位，褒贬所加，足为劝励，犹有乡论 余风。中间渐染，遂计资定品，使天下观望，唯以居位为贵，人弃德而忽道业， 争多少于锥刀之末，伤损风俗，其弊不细。今九域同规，大化方始，臣等以为宜 皆荡除末法，一拟古制，以土断，定自公卿以下，皆以所居为正，无复悬客远属 异土者。如此，则同乡邻伍，皆为邑里，郡县之宰，即以居长，尽除中正九品之 制，使举善进才，各由乡论。然则下敬其上，人安其教，俗与政俱清，化与法并 济。人知善否之教，不在交游，即华竞自息，各求于己矣。今除九品，则宜准古 制，使朝