语言学 第六组.pptxVIP

会计学;Cross-culture pragmatic failure;; the structure of the language itself that is causing the trouble ;The speaker fails to communicate effectively to the hearer ;The hearer fails to see the speaker’s intention of speaking ;; pragmatics;Instances of pragmatic failure;A: Your speak beautiful English? B: No, no ,no. My English is still very poor. A: Would you like to come over for dinner? B: Oh , no, no. You are too polite. 汉语文章的标题往往有表示谦虚的字眼： 如“浅谈……”、“试论……”、“……初探” 中国人请客： “没什么菜，吃顿便饭。薄酒一杯，不成敬意” 西方人请客： “Help yourself to some vegetables, please.”;回避个人隐私;词语象征差异;生存环境的差异;英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界； 而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。 比喻花钱浪费，大手大脚。 英语是spend money like water 而汉语是“挥金如土” 英语中有许多关于船和水的习语， 在汉语中没有完全相同的对应习语. to rest on one’s oars（暂时歇一歇） to keep one’s head above water（奋力图存） all at sea（不知所措）;不同的文化暗含与文化假定;;英译中国广告的败笔(Negative images of Chinese ads in English) ;市场上一些非常成功的品牌翻译例证;