口译漫谈英语中表示倍数增加的表达方法.docxVIP

（一） A is N times as great（long，much，…）as B. （①） A is N times greater （longer， more，…）than B. （②） A is N times the size （length， amount，…）of B. （③） 以上三句都应译为：A 的大小（长度，数量，……）是 B 的N 倍[或A 比 B 大（长，多，……） N-1 倍]. e.g. This book is three times as long as (three times longer than/three times the length of) th