《汉书·高帝纪下》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《高帝纪下》原文 五年冬十月，汉王追项羽至阳夏南，止军，与齐王信、魏相国越期会击楚。 至固陵，不会。楚击汉军，大破之，汉王复入壁，深堑而守。谓张良曰：“诸侯 不从，奈何？”良对曰：“楚兵且破，未有分地，其不至固宜。君王能与共天下， 可立致也。齐王信之立，非君王意，信亦不自坚。彭越本定梁地，始，君王以魏 豹故，拜越为相国。今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢阳以北至谷城 皆以王彭越，从陈以东傅海与齐王信，信家在楚，其意欲复得故邑。能出捐此地 以许两人，使各自为战，则楚易散也”。于是汉王发使使韩信、彭越。至，皆引 兵来。 十一月，刘贾入楚地，围寿春。汉亦遣人诱楚大司马周殷。殷畔楚，以舒屠 六，举九江兵迎黥布，并行屠城父，随刘贾皆会。 十二月，围羽垓下。羽夜闻汉军四面皆楚歌，知尽得楚地。羽与数百骑走， 是以兵大败。灌婴追斩羽东城。 楚地悉定，独鲁不下。汉王引天下兵欲屠之，为其守节礼义之国，乃持羽头 示其父兄，鲁乃降。初，怀王封羽为鲁公，及死，鲁又为之坚守，故以鲁公葬羽 于谷城。汉王为发丧，哭临而去。封项伯等四人为列侯，赐姓刘氏。诸民略在楚 者皆归之。 汉王还至定陶，驰入齐王信壁，夺其军。 初项羽所立临江王共敖前死，子尉嗣立为王，不降。遣卢绾、刘贾击虏尉。 春正月，追尊兄伯号曰武哀侯。下令曰： “楚地已定，义帝亡后，欲存恤楚 众，以定其主。齐王信习楚风俗，更立为楚王，王淮北，都下邳。魏相国建城侯 彭越勤劳魏民，卑下士卒，常以少击众，数破楚军，其以魏故地王之，号曰梁王， 都定陶。”又曰：“兵不得休八年，万民与苦甚，今天下事毕，其赦天下殊死以 下。” 于是诸侯上疏曰： “楚王韩信、韩王信、淮南王英布、梁王彭越、故衡山王 吴芮、赵王张敖、燕王臧荼昧死再拜言大王陛下：先时，秦为亡道，天下诛之。 大王先得秦王，定关中，于天下功最多。存亡定危，救败继绝，以安万民，功盛 德厚。又加惠于诸侯王有功者，使得立社稷。地分已定，而位号比拟，亡上下之 分，大王功德之著，于后世不宣。昧死再拜上皇帝尊号。”汉王曰：“寡人闻帝 者贤者有也，虚言亡实之名，非所取也。今诸侯王皆推高寡人，将何以处之哉？” 诸侯王皆曰：“大王起于细微，灭乱秦，威动海内。又以辟陋之地，自汉中行威 德，诛不义，立有功，平定海内，功臣皆受地食邑，非私之地。大王德施四海， 诸侯王不足以道之，居帝位甚实宜，愿大王以幸天下。”汉王曰：“诸侯王幸以 为便于天下之民，则可矣。”于是诸侯王及太尉长安侯臣绾等三百人，与博士稷 嗣君叔孙通谨择良日二月甲午，上尊号。汉王即皇帝位于汜水之阳。尊王后曰皇 后，太子曰皇太子，追尊先媪曰昭灵夫人。 诏曰： “故衡山王吴芮与子二人、兄子一人，从百粤之兵，以佐诸侯，诛暴 秦，有大功，诸侯立以为王。项羽侵夺之地，谓之番君。其以长沙、豫章、象郡、 桂林、南海立番君芮为长沙王。”又曰： “故粤王亡诸世奉粤祀，秦侵夺其地， 使其社稷不得血食。诸侯伐秦，亡诸身帅闽中兵以佐灭秦，项羽废而弗立。今以 为闽粤王，王闽中地，勿使失职。” 帝乃西都洛阳。夏五月，兵皆罢归家。诏曰： “诸侯子在关中者，复之十二 岁，其归者半之。民前或相聚保山泽，不书名数，今天下已定，令各归其县，复 故爵田宅，吏以文法教训辨告，勿笞辱。民以饥饿自卖为人奴婢者，皆免为庶人。 军吏卒会赦，甚亡罪而亡爵及不满大夫者，皆赐爵为大夫。故大夫以上，赐爵各 一级。其七大夫以上，皆令食邑；非七大夫以下，皆复其身及户，勿事。”又曰： “七大夫、公乘以上，皆高爵也。诸侯子及从军归者，甚多高爵，吾数诏吏先与 田宅，及所当求于吏者，亟与。爵或人君，上所尊礼，久立吏前，曾不为决，其 亡谓也。异日秦民爵公大夫以上，令丞与亢礼。今吾于爵非轻也，吏独安取此！ 且法以有功劳行田宅，今小吏未尝从军者多满，而有功者顾不得，背公立私，守 尉长吏教训甚不善。其令诸吏善遇高爵，称吾意。且廉问，有不如吾诏者，以重 论之。” 帝置酒雒阳南宫。上曰： “通侯诸将毋敢隐朕，皆言其情。吾所以有天下者 何？项氏之所以先天下者何？”高起、王陵对曰：“陛下嫚而侮人，项羽仁而敬 人。然陛下使人攻城略地，所降下者，因以与之，与天下同利也。项羽妒贤嫉能， 有功者害之，贤者疑之，战胜而不与人功，得地而不与人利，此其所以先天下也。” 上曰： “公知其一，未知其二。夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房； 填国家，抚百姓，给饷馈，不绝粮道，吾不如萧何；连百万之众，战必胜，攻必 取，吾不如韩信。三者皆人杰，吾能用之，此吾所以取天下者