口译基本原则.docx

第五单元 Unit Five 口译基本原则 Principles of Interpreting 顺句驱动 顺句驱动（Syntactic Linearity)指在口译中，译员按听到的源语句子的语序， 把整个句子切分成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起 来，译出整体的意思。 在口译特别是同声传译中，口译活动必须在源语发言人讲话结束后瞬间内（或同时）结束。因此，译员要最大限度地在口译过程中争取缩短口译与源语发言之间的时间差。这个时间差越小，译员记忆的内容就会越多，译出的信息也就越多。英汉语的语序差别较大，如果等到完全听明白源语语序、意义之后再进行口译， 则很难跟上源语发言人。因