- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
会计学;希望你有个好心情; Yet little has been done to solve this problem worldwide.
To make one final point, …
As we are all aware …
… has long been an issue debated mainly in … around the world.
One example is that … ;第3页/共35页;Conversely
The final point that I would like to make is that …
Likewise, it is no longer required that …
nor is it …
at all costs
What is important to remember is that …preservation and protection
In this increasingly global world, … ;写作中用同义词1;写作中用同义词2;第7页/共35页;第8页/共35页;Homonym ;light(光)light(轻的);
bark(吠) bark(树皮);
flower(花) flour(面粉);
vain(徒劳的)vein(静脉)vane(风向标);
tear(眼泪)tear(撕);
lead(率领)lead(铅) ;第11页/共35页;完全的同音异义词(perfect homonym);last/l a:st/a.最后的
last/l a:st/v.持续
last/l a:st/n.鞋楦头
scale/skeil/n.鱼鳞
scale/skeil/n.天平
scale/skeil/n.标度
scale/skeil/v.攀登
;mean/m i:n/v.意指
mean/m i:n/a.卑鄙的
mean/m i:n/a.中间的
tense/tens/n.时态
tense/tens/a.拉紧的;第15页/共35页;同形异义词多义词 不可混为一谈
同形异义词并不一定都是多义词
同形异义词的词源不同,而多义词的词源是相同的
多义词的意义之间有联系,而同形异义词的意义之间无联系 ;多义词即一个词具有多种意义、且意义之间密切相关。
如,hand的词义多达五个:
He was walking with a book in his hand. (手)
The hand of the clock goes around…(指针);He is a good hand at games.(有某种经验的人);
He writes a good hand.(字迹,手迹);
The sculpture of Lei Feng shows a master hand.(手艺,技能)。 ;同形异义词则是指那些拼写相同、但各词义却相差甚远、毫无关联的词。
以bear为例,
She cannot bear children.
两种解释:
第一,She has no ability to give birth to children;
第二,She cannot tolerate children。 ;第19页/共35页;同形异义词 Homographs;provided/pr+vaidid/provide(提供)的过去时和过去分词
provided/pr+vaid/conj.如果,假如;以……为条件
considering/kvsid+riR /“consider(考虑)”的现在分词
considering/k+sid+riR /prep.关于;第22页/共35??;同形异义词不是发音相同
就是拼写相同,
有的甚至发音、拼写和词类都相同,
这样就很容易造成意义上的混淆 ;①She put her bag on the bough/bau/.
她把提包挂在树枝上。
②She put her bag on the bow/bau/.
她把提包放在船头上。;①He had already found the source.
他找到了调味汁。
②He had already found the source.
他找到了水源。
翻译时,请注意具体的语言环境,联系上下文来理解、辨别 ;第26页/共35页;在特定的语言环境中,
恰当地将同形异义词作为一种修辞手段运用,即构成“双关语(pun)”。
双关语的特点是用一个词或一句话表达两层不同的意思,
借以使语言活泼有趣,或者借题发挥,旁敲侧击,收到由此及彼的效果。
这种表达法深受人们的喜爱。 ;King:… my cousin Hamlet,and my son…,how is
您可能关注的文档
最近下载
- 抗战胜利80周年ppt以史为鉴筑忠魂砥砺奋进谱新篇PPT抗战胜利80周年课件.pptx
- 煤矿安全规程(2025版).docx VIP
- 江苏省岩石地层划分与对比.pdf VIP
- 煤炭建设工程造价计价标准实施补充规定(2015)中煤建协字〔2016〕116号文.pdf VIP
- ISO9001和FSSC2200和ISO22000和HACCP四标一体的体系文件清单.docx VIP
- 地产工程管理全过程.pptx VIP
- Unit 4 Chinese Clothing Culture 中国服饰文化.pptx VIP
- 九年级上群文阅读教案:《7 如何把握议论文论点》教学设计(10页公开课精品资料).docx VIP
- 过敏性休克的急救和处理PPT课件.pptx VIP
- 建设工程造价咨询成果文件质量标准(word).docx
文档评论(0)