颜渊退,俄而厩人以东野毕马佚闻矣翻译成现代汉语.docVIP

  • 75
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 1页
  • 2023-01-06 发布于广东
  • 举报

颜渊退,俄而厩人以东野毕马佚闻矣翻译成现代汉语.doc

请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(4分) 颜渊退,俄而厩人以东野毕马佚闻矣。(2分) [答案](1)颜渊告退后,不一会儿,马棚的差役禀报鲁定公东野毕驾驭的马跑了。 [解析]本题考查翻译课外文言句子的能力。翻译文言句子要遵循“字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主”的原则,把文言句子对换成符合现代汉语表达习惯的句子,注意翻译出来的句子要做到字字准确,忠于原文,通顺规范(信、达、雅)。本句翻译时,抓住重点词语“闻”,“ 佚”等词语,要准确翻译。如,翻译“闻”时,根据上下文语境,抓住重点词语“闻”,结合上文二人对话,“闻君子不谮人”中“闻”是听说的意思意思,接下来“俄而厩人以东野毕马佚闻矣”中的“闻”,是他人的禀报、报告,因此,这里是“禀报”的意思;“俄而”,表时间,一会;“佚”,丢失,跑。注意,翻译时,语句要通顺。 (2)自古及今,穷其下能不危者,未之有也。(2分) [答案]从古到今,使自己的百姓走投无路而不发生危机的,从来都没有过。 [解析]本题考查文言文重点字词和内容的理解。根据上下文语境可知,同时抓住重点词语“穷”表示“使……走投无路”,“危”是“危机”的意思。注意翻译时,语句要通顺。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档