文化差异对法语翻译的影响分析,法语论文.docx

文化差异对法语翻译的影响分析,法语论文 内容摘要：中法文化差异对谚语和成语的翻译产生宏大影响, 表现为中法双语语法构造和固定形式的互异性、知其然而不知其所以然导致的翻译盲目性、对深层文化内涵理解输出的缺失性。这就要求译者不仅能够从字面上翻译谚语和成语, 还要深切进入挖掘字面意思背后的民族文化和社会信息, 进而到达最理想的翻译效果。 本文关键词语：法语谚语和成语,翻译,影响,对策 法语谚语和成语大多有着非常简洁的构造, 却能够表示出完好的意思, 有时还有非常深入的内涵。而谚语和成语有别于格言, 由于格言大多是出自名人名言, 而谚语和成语是人类在历史的长河中逐步积累下来的智慧财富。世界上的每一