2012年大学生英语竞赛C类阅读题翻译.docxVIP

Section A “文化撞击”这一术语最早出现于 1985 年，人们用这一术语来描述人在进入全新的环境之后所产生的焦虑。这种焦虑表现为：处于新环境之中不知道该做什么事，也不知道如何做事。可以说，“文化撞击”是人们在进入一个不同于以往的新环境时所经历的精神与身体上的不适应的感觉。 通常情况下，新环境中的人们并不接受新成员原来的生活习惯，人们认为那些生活习惯 是奇怪的。所以对于新成员来说，一切都是新的，如：新的语言，不知道怎么使用的取款机， 还有不会用的电话，等等。 在很多时候人们都会表现出“文化撞击”的症状。虽然人们可能由于“文化撞击”而感受到真实的痛楚，但这也是成长和学习的机会，它可以帮助人