大学专业课学习心得.pdfVIP

学习心得是通过一段时间的学习得出的感悟与体会,你也有不少心得体会吧! 以下是我能网为大家带来的关于大学专业课学习心得，以供大家参考! 大学专业课学习心得 转眼间，学习《英汉互译》课程已经一年了。在这一年的学习里，我收获很 多，对翻译的理解也更加深刻了，我对于《英汉互译》课程最大的学习体会就是 我们要学会培养翻译思维。我觉得这是老师反复给我们所强调的，这也是学习翻 译课程的核心所在。接下来，我将从三个方面谈一谈我们要如何去培养翻译思维。 首先，学习《英汉互译》课程，最基本的是要知道翻译的规则。古人云无规 矩不成方圆。如果我们连基本的翻译规则都不知道的话，我们将无从下手。翻译 的规则包括翻译的概念和翻译的标准，从广义上理解，翻译指语言与语言、语言 与语言变体、语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达;狭义的翻译指一种语 言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来。而翻译的标准 是见仁见智，但是忠实与通顺是翻译标准的精髓，也是翻译学习中应首先解决的 两个基本问题。除此之外，英译汉与汉译英中一些具体的规则也是要了解并掌握 的。 其次，在我们对翻译的概念和标准有了基本的了解以后，我们翻译的时候还 要结合具体的语境。不同的语境，同样的一句话有不同的表达，因此，我们就要 根据具体的语境具体分析，还要考虑不同