关联理论下《酒国》俄译本中文化意象的翻译,俄语论文.docx

关联理论下(酒国）俄译本中文化意象的翻译,俄语论文 中国着名现代作家、诺贝尔文学奖的获得者莫言作品诸多，极具中华特点。他的长篇小讲(酒国〕借助 酒 描绘了现实生活的黑暗，挖苦了 吃人 的社会现实。2020 年，该作品的俄译本在圣彼得堡出版发行，译者为俄罗斯翻译家伊戈尔？叶戈罗夫〔Игорь Егоров〕。该书在俄罗斯遭到了文学界、评论界和媒体的关注，也引发了俄罗斯读者的热烈讨论，对中国现现代文学在俄罗斯的推广有着重要的意义。 当然，(酒国〕在俄罗斯得以出版并引发各界关注与该书精妙的俄文翻译息息相关。文学作品的翻译是世界各民族文化沟通与融合的重要途径之一，增进了不同民族文化间的互相理解与包涵