《尚书·尧典》中的政治语句英译对比研究获奖科研报告.docxVIP

《尚书·尧典》中的政治语句英译对比研究获奖科研报告 摘 ?要：本文通过对《尚书·尧典》两个英译本的对比分析，讨论并总结了其中的政治语言的英译策略，并对两个译本作出了简要客观的评析。根据前人对《尚书》的译注，比对不同译者在理解和表达上是否准确，在肯定现有译本具有借鉴意义的同时，也提出了译文语句中存在的一些问题，对典籍中的政治语言英译研究具有相当的参考意义。  关键词：《尚书·尧典》;政治语言;英译  一、引言  《尚书》又称《书》，为上古时代历史文献和部分追述古代事迹著作的汇编，其“经学博大渊深，语义艰深晦涩。”（刘起釪，2017）法学家高绍先认为，“尚书