翻译研究方法论.pptxVIP

会计学1翻译研究方法论 霍米·巴巴的文化翻译理论霍米·巴巴提出的“文化翻译”：不局限于具体的翻译活动，而是指像理解翻译一样去理解这个世界。他关注的是文化之间的交互作用和转换。第1页/共12页 将翻译作为一种隐喻手法语言是思考的翻译写作就是表达的翻译文学就是人生的翻译阅读理解就是对文本的翻译。第2页/共12页 雅各布森的三种类型的翻译：语内翻译（方言）语际翻译（外语）符际翻译（小说等电影化）第3页/共12页 把民族志学看成是一种翻译民族志学者在记述各地方的文化时，其实他们就是在做翻译，他们将文化这样抽象的东西写成文字，将其具体化。第4页/共12页 霍米巴巴《文化的定位》霍米巴巴的论文集《文化的定位》收录了他一系列重要的论文，里面提到非常关键的两点，一就是帝国主义者或者民族主义者往往容易忽视在文化前沿开展政治斗争的重要性和复杂性；二就是审视文化翻译的问题。该书论述了与文化翻译相关的几个重要概念：包括“矛盾状态”、“模拟”、“混杂性”、“第三空间”。第5页/共12页 矛盾状态在巴巴看来，西方对东方的表述话语体现出一种矛盾性，在殖民者和被殖民者之间存在一种矛盾的状态，殖民者并不总是处于绝对强势和权威的的地位，被殖民者也不总是处于弱势的被统治地位，就是这种矛盾状态才给文化协商和抵制霸权提供了可能性。第6页/共12页 模拟“模拟”是被殖民者反抗权威的重要手段。被殖民者对殖民者文化、习俗、举止等