《零陵早春》柳宗元翻译赏析.docxVIP

《零陵早春》柳宗元翻译赏析 《零陵早春》为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：  问春从此去，几日到秦原。  凭寄还乡梦，殷勤入故园。  【前言】  这是柳宗元写于永州的一首思乡诗。“思乡”是文学创作中的一个重要主题，“回乡”是他被贬永州后始终不解的心结。  【解释】  ⑴零陵：此指永州。隋文帝开皇九年（589年）废零陵郡和永阳郡，置永州总管府，府治泉陵县，同年更名零陵县（治今永州市零陵区），隶湘州。从此，永州、零陵一地两名。此处零陵指永州府治零陵县。  ⑵秦原：秦地原野，这里是指长安城周围，即长安。春秋战国时属秦国领地。  ⑶凭寄：托寄，托付。  ⑷殷勤：恳切；深厚。  【翻译】  请问春天从这去，何时才进长安门。托付给你还乡梦，恳请带我回家园。  【鉴赏】  永州地处江南，属中亚热带季风湿润气候，春天的到来，自然要比长安早，“南楚春候早，余寒已滋荣”。春天是一个充满希望地季节，带给人们的是勃勃的活力，盎然的生机。写早春，用早春来表达自己对生活的希望，对未来的希望。然而“春风无限潇湘意，欲采苹花不自由”；春天是美好的，可惜被贬在永州，有家也回不成，是“软禁”在这里，是一个“不自由”之身，因此，他借春风来寄付自己的思乡情，借春风来把希望带回故乡，恳切希望春风把自己带回故乡。然而这只是一个“梦”，是一场“春梦”啊。再美好的春梦，也会破灭的。写“思乡”是写在早春里，这是这首诗构思最新颖之处。这种思乡之情，不是在夜深人静，是由寂寞引起，也不是在“佳节”因孤独涌现的思念，他是在大地复苏，春意浓浓，热闹忙碌的早春中“思乡”，这种思乡之情就更浓更深了。  这首诗最后一句“殷勤入故园”，“殷勤”一词，它写出了浓烈的思乡情，写出了殷切的期盼，写出了的怨愤，它是全诗的点睛之笔、中心所在。爱与思，期盼与厚望交织在一起，这种复杂的感情，大概是他到永州之初最强烈地一种情感。的这首五言绝句诗情味蕴藉，构思新颖，目景入情，笔随意到，语言通俗明白，主题单纯，但是表达的情是复杂的，在浓浓的思乡情中，也表达了不可释怀的心态，爱怨交织的复杂感情，有着浓烈的诗趣，堪称以少胜多的杰作。所以读者欣赏这首诗时，一定理解把握这种复杂的感情，理解早春中的思乡是别有一番情意。这也是柳宗元文中所特有的“淡泊中的至味”。