文言文翻译技巧学习.pptxVIP

会计学1文言文翻译技巧 知识重温(1)从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则?一是忠于原文,力求做到（ ）（ ）（ ） 二是字字落实,以（ ）为主,以（ ）为辅（2）文言文“六字翻译法” ：信 达 雅 直译 意译 留、补、删、换、调、选第1页/共30页 “信”“达”“雅”三字原则 1．信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。 2．达:符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,语气不走样。 3．雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。见《备考指南》P115第2页/共30页 ??读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪一方法。 董叔将娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲为系援焉。”他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰“子盍为 我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？ (2004年福建高考试题)【　??文言文翻译的“六字法” 请你来当解题者第3页/共30页 范氏 富, 盍 已 乎 献子 执 而 纺 于 庭 之 槐 欲 而 得 之， 又 何请 焉 范家 富贵，为什么不 停止这门婚