《生死疲劳》英译本的改写及操纵.docxVIP

下载本文档

2
0
约3.44千字
约 6页
2023-02-19 发布于江西
举报
版权申诉

《生死疲劳》英译本的改写及操纵.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

《生死疲劳》英译本的改写及操纵一、《生死疲劳》及操纵改写《生死疲劳》讲述了1950年到2000年中国农村的变迁。小说的讲述者是地主西门闹，他死后经历六道轮回，以驴、牛、猪、狗、猴、婴孩蓝千岁的眼睛来观察中国社会的变革。译者葛浩文先生是美国著名汉学家，已翻译30多个中文作家的60多部作品，其中就包括莫言的十多部作品。葛浩文说：“作者是为中国人写作，而我是为外国人翻译。翻译是个重新写作的过程。”该理念与安德烈·勒非弗尔的操纵改写理论不谋而合。对《生死疲劳》的译本饶有兴趣的学者不少，但研究主要集中在阐释学和译者主体性两方面，鲜少从操纵改写的角度对其进行研究。王喆以乔治·斯坦纳阐释翻译理论中的四