穿井的一人翻译.docxVIP

穿井的一人翻译 《穿井得一人》 原文：宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。 《穿井得一人》原文注释： ①选自《吕氏春和慎行览·察传》。 ②溉汲一一从井里打水浇地。溉：音gai，浇灌。汲（ji），从井里打水。 ③及一等到。 ④国人道之--都城的人谈论这件事。国：古代国都也称“国”。 ⑤闻之于宋君一一这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。⑤问之于丁氏一一向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。 ①使-一使用，指劳动力。 《穿井得一人》译文：宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说： “得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。”早知道是这个结果，还不如不问。 《穿井得一人》启示：凡事都要调查研究，仔细辨别，才能弄清真相。耳听为虚，眼见为实。谣言往往失实，只有细心观察，研究，以理去衡量，才能获得真正的答案。不可轻信流言，盲目随从，人云亦云，否则就会闹出以讹传讹，三人成虎的笑话，使事情的真相被传得面目全非。 作者简介：吕不韦，姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省滑县）人。战国末年商人、政治家、思想家，秦国丞相，姜子牙23世孙。 早年经商于阳翟，扶植秦国质子异人回国即位，成为秦庄襄王，拜为相国，封文信侯，食邑河南洛阳十万户。带兵攻取周国、赵国、卫国土地，分别设立三川郡、太原郡、东郡，对秦王赢政兼并六国的事业作出重大贡献。庄襄王去世后，迎立太子赢政即位，拜为相邦，尊称“仲父”，权倾天下。受到缪毒集团叛乱牵连，罢相归国，全家流放蜀郡，途中饮鸠自尽。