预习：主要国际会议.docxVIP

主要国际会议 温馨提示： 本训练的学习目标是熟悉口译中会议名称中英双语表达的翻译，听音频做笔记复述原文，背诵相关表达，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组进行着重讲解，但可能不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在直播课上向韩老师提问或者通过班主任老师把问题转交给韩老师！ 学习目标：熟悉口译中机构会议名称中英双语表达的翻译，听音频做笔记复述原文，背诵相关表达，本训练的词组表达主要帮助积累主要会议砖块表达；但鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组着重讲解，但不是逐一讲解； 练习内容是词组表达，提供译文； 练习步骤： 听英文音频，按照目前脑记能力和听力习惯及时停顿，对所听内容进行脑记训练； 看着听力文稿记笔记复述； 听音频记笔记，尝试对中英文词组进行复述原文及翻译练习； 看课程视频，听老师讲解重点词组表达，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。 练习文本： 第1组： 亚欧会议 Asia-Europe Meeting （ASEM） 亚信会议 Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia （CICA） 第2组： 东亚峰会 East Asia Summit （EAS） 国际反贪大会 International Anti-Corruption Conference （IACC） 第3组： 世界经济论坛 World Economic Forum （WEF） 世界社会论坛 World Social Forum （WSF） 第4组： 世界卫生大会 World Health Assembly （WHA） 世界妇女大会 World Conference on Women 第5组： 世界华商大会 World Chinese Entrepreneurs Convention （WCEC） 世界石油大会 World Petroleum Congress （WPC） 第6组： 世界青年大会 World Assembly of Youth （WAY） 法非首脑会议 Franco-African Summit 第7组： 裁军谈判会议 Conference on Disarmament （CD） 亚洲合作对话 Asian Cooperation Dialogue （ACD） 第8组： 世界粮食首脑会议 World Food Summit 世界大城市首脑会议 Summit Conference of Major Cities of the World （SCMCW） 第9组： 巴尔干国家首脑会议 Balkan Summit 非洲-欧洲首脑会议 African-European Summit 第10组： 联合国小岛屿国家会议 UN Conference on Small Islands States 八国集团及其首脑会议 G8 Summit 第11组： 亚太经合组织领导人非正式会议 Informal APEC Economic Leaders Meetings 东盟与中国（10+1）领导人会议 10+1 (ASEAN and China) Leaders Meetings 第12组： 东盟与中日韩（10+3）领导人会议 10+3 (ASEAN + China, Japan and South Korea) Leaders Meetings 《东南欧稳定公约》及首脑会议 Stability Pact for South Eastern Europe and South Eastern Europe Summit 第13组： “古阿姆” 首脑会议 GUUAM Summit 魏玛三角 Weimar Triangle 第14组： 非洲大湖地区首脑会议 African Great Lakes Summit “北美安全与繁荣联盟”首脑会议 Security and Prosperity Partnership Summit of North America 第15组： 东京非洲发展国际会议 Tokyo International Conference on African Development （TICAD） 世界妇女峰会 Summit on World Women 第16组： 世界城市论坛 World Urban Forum 金砖四国BRIC Brazil, Russia, India and China 【注：现包括新加入的South Africa】