《中国佛教：简述、历史、描述和批评》（第七章至第九章）汉译实践报告.pdfVIP

Contents 摘要 I AbstractII ChapterOneIntroduction1 1.1SourceoftheProject1 1.2RequirementsoftheProject2 1.3 SignificanceoftheProject3 1.4 StructureoftheReport4 ChapterTwoDescriptionoftheTranslationProcess5 2.1Preparations 5 2.1.1Analysisofthe SourceText 5 2.1.2 StudiesofParalleledTextsandOther RelatedMaterials10 2.1.3Translation Plan 10 2.2Execution 11 2.2.1AnalysisofDifficultiesinTranslation11 2.2.2UseofTranslationTools13 2.3Revision 14 2.3.1Proofreading14 2.3.2Polishing 15 ChapterThreeIntroductiontoCEAFramework 16 3.1Comprehension16 3.2Expression17 3.3Adaptation18 ChapterFourCase Study19 4.1Comprehension19 IV 4.1.1Comprehension ofTechnicalTerms 19 4.1.2 Comprehension ofAdjectives21 4.1.3Comprehension ofPersonalPronouns23 4.1.4 Comprehension ofComplex Sentences25 4.1.5Comprehension ofCompound Sentences27 4.1.6Comprehension of SentencesofPassiveVoice 29 4.2Expression30 4.2.1Diction 30 4.2.2 Conversion32 4.2.3Adjusting Sentence Structures34 4.2.4EnsuringCohesion35 4.3Adaptation37 4.3.1LinguisticAdaptation37 4.3.2 CulturalAdaptation39 ChapterFiveConclusion43 5.1Reflections43 5.2Limitations44 Reference46 Appendix 1The SourceText andtheTargetText48 Appendix2TermList130 Acknowledgements Declaration