许渊冲英文课程学习.pptxVIP

第1页/共16页第一页，共17页。 He has been proclaimed as the only expert in the world who can translate Chinese poetry into English and Franch rhyme.He is not an academician but better than academicians.I have just finished reading it and marvel at the supple ease with which you dance in the clogs and fetters of rhyme and meter. (你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。）钱钟书对他的《毛泽东诗词》译本的褒奖第2页/共16页第二页，共17页。 ContentsIntroduction and honorsMajor worksTranslation theory第3页/共16页第三页，共17页。 XYZ?SONG?(I)Xu,respected?Translator?gifted?by?Lord?of?Sky,You?walk?poetic?oceans,?sing?in?spirit?high.Zeal?for?poems?court,?your?melodies?skyward?fly,Songs?of?China’s?huge?arenas?for?poets?to?vie. 许是天公赐译才， 渊深海阔踏歌来。 冲霄信步诗词苑， 赞我中华大擂台。第4页/共16页第四页，共17页。 XYZ?SONG?(II)XuXu,?believing?promise?much?easier?than?practice,You?take?translation?as?meals,?the?daily?business.Zesting?poets’salons,?your?life?composes?a?master,Song?to?a?studious?and?ever?tireless?translator. 许诺何难实干难， 渊源远愿译为餐。 冲茶款客诗词宴， 赞美人生不赋闲。第5页/共16页第五页，共17页。 Introduction 1921, born in Jiangxi province of China.1943, graduated from department of foreign languages National Southwestern Associated University(国立西南联合大学外语系).1944, studying in Tsinghua University for foreign language. 1948, studying in France.Since 1951 he came back to China, he works as the English and Fre