江乙对荆宣王原文及翻译.docxVIP

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1 江乙对荆宣王 原文 及翻译 PAGE PAGE 2 江乙對荊宣王 【原文繁體字】 荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如”群臣莫對。江乙對曰：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：‘子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信， 吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎’虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。” 江乙对荆宣王 【原文简体字】 荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如”群臣莫对。江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长百兽， 今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎’虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走 也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。” 【注释】 荆宣王：就是楚国的国君楚宣王。他是楚肃王的儿子，名字叫良夫。北方：指我国当是中原一带的各个诸侯小国家。 昭奚恤：人名，楚国当时著名的将领。 江一：人名，魏国人，很有智谋，当时在楚国做事。长：音掌，长官，首领的意思。 然：就是这个样子，（回答）“对”的意思。畏:害怕 【译文】 楚宣王问群臣，说：“听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样的吗”群臣无人回答，江乙回答说：“老虎捕捉各种野兽来吃。捉到一只狐狸， 狐狸对老虎说：‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我替你在前面走，您跟在我的后面， 看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢’老虎认为它是对的，所以就和狐狸同行，百兽见了它们，都纷纷逃跑，老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆 5000 里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。” 【提要】 狐假虎威的成语就来自本章。古人在游说时创造了许多典故和成语，充实了中华民族数千年来的语言。今天的人们，已经几乎没有创造新成语的能力和可能了。由此也可以看到古人的说话水平的确比现在的我们高出很多倍。 【点评】 这个故事主要的意义不在于表现狐狸的聪明，而在于揭露它的狡猾，指 出：有的坏人为了欺负好人和干坏事，总要找到一种势力作为靠山，打着一块招牌，掩护自己，吓唬别人。善良的人们，要学会识破这种骗术。