英语长句翻译技巧拆译倒译.pptxVIP

处理英语长句的翻译技巧拆译法 拆译法就是将英语句子中有些成分，比如词、词组、插入成分或者从句，从句子的主干中拆分出来处理，或变成短句，或变成独立句等。这些成分可改变位置，但是要利于译文句子的总体安排，使译文自然、通顺。 第1页/共12页第一页，共13页。 The number of young people in the United States who cannot read is incredible --- about one in four.（单词拆译）大约四分之一的美国年轻人不具备阅读能力，这简直令人难以置信。With the fear of, largely imaginary, plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.由于害怕有人阴谋推翻他的领导地位，他似乎完全丧失了自信，但是所谓的阴谋在很大程度上是他自己凭空想象出来的。第2页/共12页第二页，共13页。 Next door, a larger-than-expected audience of 300 attended the Fifteenth International Conference on Environment Protection.（词组拆译）隔壁大厅里，参加“第十