攻克口译最后一关.pdfVIP

攻克口译最后一关] 口试分口语和口译两部分，而口译考试和口语考试相比，突出一个即时性，口译考试要求考生听四段录音， 每段分别评分，其中两段是汉译英，两段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全 军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译部分也是不及格。所以许多考 生的问题出在听力部分的英译汉，懊恼不已。 在历次考试中，笔者对考生在口译考试出现的常见问题作了一下归纳： 一、对英语无法即时理解。原因是反应速度慢。无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文 含义。而在考生思考的时候，一段录音早就放好了。 二、对外国口音不