英汉双语词典与英语单语词典用户语言需求与信息检索的比较.pdfVIP

英汉双语词典与英语单语词典用户语言需求与信息检索的比较 提 要 本文通过问卷调查对英汉双语词典用户的语言需求和检索技巧进行分析,从词典使 用频率、词典信息检索、释义架构、词目与信息选择、词典形象等方面与夸克和格林鲍姆关 于单语词典用户的研究结果进行比较,揭示英语单语词典和英汉双语词典用户在语言需求和 信息检索上的共同性和差异性以及这些特征对词典设计、决策、编纂和使用的影响。 关键词 词典 用户 语言需求 检索技巧 有关用户在词典编纂过程中的角色以及用户头脑中的词典形象的研究,直到20世纪60年代 才引起词典学家的兴趣。这方面的开拓性工作最早始于伯恩哈特(Barnhart)