英汉思维方式差异在语言上的映现.pdfVIP

英汉思维方式差异在语言中的映现 语言是思维最有效的工具，是思维外话的载体，记录着思维的成果。由于各名族的生态、 历史、宗教、民情、习俗不同，思维方式也就不尽相同，而不同的思维方式便长生不同的语 言形式。因此，东西方迥然不同的自然环境和社会环境必然影响和制约着英汉语言。 不同文化的人们在语言与思维方面的个性差异，会直接影响文化交流的质量。根据心理 学家的观察，人们倾向于接受与自己思维模式相吻合的东西，与自己思维模式不一致的东西 则被认为是不合逻辑的。因此，英语学习者时常会把汉语的语言习惯、思维定势移植到英语 学习中，以汉语的语言结构标准去比照英语语