刘长卿《酬李穆见寄》全诗翻译赏析.docxVIP

刘长卿《酬李穆见寄》全诗翻译赏析 “欲扫柴门迎远客，青苔黄叶满贫家。”这两句诗颇似杜甫的名句“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”所流露出的喜悦之情。前一句说年长的岳父亲自打扫柴门，迎接爱婿自远方而来，显得十分亲切，也表示翁婿间关系的融恰；后一句表明贫居无人登门，颇感寂寞，为今番客至而喜悦，同时又表示自谦，流露出“贫”中好客之情，十分真挚动人。刘拜山评曰：“极写贫士生涯，看是自歉之词，实则深喜佳客远来之意。”  出自刘长卿《酬李穆见寄》  孤舟相访至天涯，万转云山路更赊。  欲扫柴门迎远客，青苔黄叶满贫家。  参考译文  你乘着一叶扁舟溯新安江而上，