mona baker叙事观下温州雁荡山景点名称英译研究.docxVIP

mona baker叙事观下温州雁荡山景点名称英译研究 摘要：温州雁荡山景点以其独特的地理位置，风景秀丽的景区，多样性和历史悠久的文化，古老的万家雁荡山而受人们的青睐。本文基于蒙娜·贝克的叙事观传播理论研究，对温州雁荡山的景点名称进行英文翻译，以突出cdn之间的文化交流与共融。研究表明，专业文字翻译不仅局限于离散性的语言转换，还要考虑到背后的文化背景，艺术风格和潜在意义。美化形式和押韵；追求贴近上下文环境，在视觉上形成连贯、大气、恢宏的空间，对社会文化时代背景进行叙事解释，以不可或缺的文学手段呈现。 关键词：叙事观；温州雁荡山；蒙娜·贝克；专业翻译 Abstract: With its unique geographical position, picturesque scenery, diversity and long history of culture, the Wenzhou Yandangshan scenic area is popular with the people. Based on Mona Baker’s narrative view communication theory, this paper studies the English translation of the scenic spot names of Wenzhou Yandangshan, emphasizing the cultural exchange and integration between the text and context. The research shows that professional literary translation not only confines to discrete language conversion but also takes into consideration the cultural background, artistic styles and implicit meanings; beautifying the form and rhyme; pursuing the close context environment, forming a cohesive, grand and magnificent space visually; and narrating the socio-cultural background to explain and present with an indispensable literariness. Key words: Narrative View; Wenzhou Yandangshan; Mona Baker; Professional Translation