汉语词源求证举例.docxVIP

汉语词源求证举例 中国的语言跟文字是深厚的因果关系。语源学尝试解释一个语言的形成过程，看看它是由其他语言的借鉴哪些部分组成的。中文是一种古老的语言，它由其他语言特征而来，这也滋养了汉语词源求证的研究。 以古音 模式说话的人来看，早在公元二世纪已有证据表明汉语的词汇有很多来自世界各地的外来词汇，尤其是印度语言的影响力。比如，“经”（jīng）源于印度语“sutra”，“马”（mǎ）则源自他加禄语“マハ”，“寺”（sì）则来自古英语“セー”（se）。这些外来词汇主要用于宗教文本，日常生活中这类词语也渐渐流行起来。 古代汉语除了汇集世界各地各民族的词汇外，还吸收了大量古代汉语祖先的词汇，其中一些现在仍可以使用。比如，“月”（yuè），是从先秦时代古汉语衍生出来的词汇，它在现今仍有重要意义。而词语后缀“-ifier”（i huā）可追溯至秦汉时代，仅比“月”后缀“-id”（id）的发音要晚148年。关于这两个词汇的词源可以在《汉语词源研究》一书中看到。 在20世纪，新词语也源自日本或其他外來语言，或者现代化中文所建立的新概念。比如，现代化的“轻轨”源自日语“轻重铁路”（kesen tetsudou），“机动车”（jī dòng chē）则是汉语越南语“电驱动汽车”（?i?nkhí ??ng xeh?i）的量化借词，这也解释了为什么这些新出现的词语有着匪夷所思的用法。 从总的来看，中文词语的汉语词源是一个混杂的集合，其中的影响可以直接从形容词“平静”（píng jìng）一词中看出，它来自古波斯语“ping zēn”，而这个词正是印度梵文“samatva”一词的借用。 综上所述，汉语词源求证认为中文是由各种不同的语言构成的，古代汉语融入了大量印度梵文、他加禄语、英语等外来词汇，以及大量秦汉时代古汉语祖先的词汇，现代中文也吸收了大量日语或其他外来语言、现代化中文所建立的新概念，以及其他语言的多元影响力。通过这些储藏在中文生活空间中的受汉语词源求证的词汇，可以反映出语言的发展歷史。这些知识的综合反映，可以帮助我们理解中文的进化历程，并从中学习更多有关汉语的真实事实。