金融法：财经数据表达翻译.pdfVIP

金融法:财经数据表达翻译 泛瑞翻译 翻译实践过程中,我们经常会碰到各类经济数据的表达和处理。法律英语文书 中,各类财经数据出现的频率也很高,因为某些法律权利和义务往往是以各种具体的 数据来量化确定的。 掌握一些地道的英文财经数据表达方式,对法律文书翻译以及其他门类的翻译 都有一定的帮助。另外,英语习惯对同一意义采用不同词语和不同句式,以避免相邻 句子词语和句式的雷同。这就要求我们译者必须要掌握一定数量的近义词。 I. 数据的静态表达 为了把问题说清楚一些,姑且将财经指标数据表达分