英汉语言中动物名称的隐喻现象.docxVIP

英汉语言中动物名称的隐喻现象 隐喻是人们运用象征性的语言，产生超乎想象的描述和表述，尤其在英汉语言中动物名称的隐喻现象，尤为突出。 英文中的动物隐喻主要是以鸟类、猫、狗和老鼠给出的，如：chicken hearted（胆小鬼）、angry bear（生气的熊）、pigheaded（固执的人）、monkey business（坏事）等。从鸟类中，人们常用鸡、鹰、蝴蝶作比喻，比如：“鹰眼”比喻敏锐的视力、“天鹅”比喻婚姻幸福，“老鹰”比喻见多识广的老人。 从猫和狗的角度，人们认为它们的性格各异，狗被认为是忠心耿耿的动物，常用来概括忠诚、可靠、友善，其表现形式有“狗仗人势”、“狗急跳墙”、“狗尾续貂”等。至于猫，就是狡猾、谨慎、顽固，有“如鱼得水”、“自古猫腻”、“皮开肉绽”等说法。 而老鼠也常常被用作比喻，很多国家都将老鼠视为没礼貌、贪婪等特点，如“老鼠偷栗”用来表示一个人贪图小利，一分而已，“老鼠过街”用来比喻胆小的人，很容易受到任何刺激而受惊。 用动物隐喻比喻人的行为和性格，可以更加形象地把握人们的思维，表达出丰富多彩的含义，帮助人们更好地了解和理解彼此，不得不承认，动物隐喻在英汉语言中是一种影响深远的语言形式。